1
00:00:34,291 --> 00:00:39,541
【祈りのほら貝の演奏】
2
00:00:42,458 --> 00:00:44,208
-[泣いている赤ちゃん]
-[女性] わかりました。
3
00:00:44,291 --> 00:00:47,041
[安心させる音を出す] わかりました。
4
00:00:47,708 --> 00:00:51,083
-分かった、分かった、分かった。
-[赤ちゃんは泣き続けます]
5
00:00:51,166 --> 00:00:55,833
[男性ナレーター] 1832 年
グジャラート州の村、バダール
6
00:00:55,916 --> 00:01:00,416
ムルジ・ジヴラージの家で息子が生まれました
正統派ヴァイシュナフ家
7
00:01:00,916 --> 00:01:04,500
-[赤ちゃんは泣き続けます]
-[男性は心地よい音を立てます]
8
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
彼を見てください。
彼は祖父にそっくりです。
9
00:01:11,750 --> 00:01:14,166
そこで、彼の祖父にちなんで名前を付けましょう。
10
00:01:15,416 --> 00:01:18,833
カルサン。カルサン・ダス。
11
00:01:18,916 --> 00:01:21,625
[ナレーター] 子供の頃から
カルサンは「ダス」と呼ばれることを嫌いました
12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
使用人という意味
そして彼は不快感を明らかにした。
13
00:01:26,666 --> 00:01:28,416
[嘲笑] 彼はまたそこへ行きます。
14
00:01:28,500 --> 00:01:31,916
あなたの息子さんはじっとしていられない
たとえ10分でも。
15
00:01:32,583 --> 00:01:35,250
私のカルサンは何にも縛られません。
16
00:01:36,333 --> 00:01:38,000
[グジャラート語で]そうですか、お子さん？
17
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
[英語のナレーター] カルサン役
年齢を重ねた彼の好奇心と疑問
18
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
飛躍的に成長しました。
19
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
なぜ穀物を火の中に入れたのですか？
20
00:01:45,083 --> 00:01:46,791
神様に送るためです。
21
00:01:46,875 --> 00:01:49,333
ということですか？
火は神の住処を知っているのだろうか？
22
00:01:50,958 --> 00:01:52,291
はい、これです。
23
00:01:52,375 --> 00:01:53,208
-ば？
-はい？
24
00:01:53,291 --> 00:01:55,250
なぜ私たちは毎日マンディールに行くのでしょうか?
25
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
マンディールではありません。それはハヴェリと呼ばれます。
言いましたよね？ [笑い]
26
00:01:58,916 --> 00:02:03,458
-[敬虔な歌の演奏]
-[梵鐘が鳴る]
27
00:02:03,958 --> 00:02:05,750
[バックグラウンドで歌が続いています]
28
00:02:05,833 --> 00:02:09,458
バブー、教えてください。
シュリジババの隣にいるのは誰ですか？
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,833
ヴァラバチャリヤ、
30
00:02:11,916 --> 00:02:14,000
私たちの宗派の教祖。
31
00:02:14,583 --> 00:02:18,000
それがヤムナ・マハラニジです。
シュリナスジの妹。
32
00:02:18,583 --> 00:02:21,791
ご質問がたくさんある場合は、
どうやって祈るのですか？
33
00:02:21,875 --> 00:02:23,583
さあ、手をつないでください。
34
00:02:24,625 --> 00:02:28,458
[グジャラート語で]ああ、シュリジ・ババ、
私のカルサンを大事にしてください。
35
00:02:28,541 --> 00:02:30,875
[英語で] シュリジ ババは知っていますか
グジャラート語をどうやって話しますか?
36
00:02:30,958 --> 00:02:32,583
彼は私たちの村の出身ですか？
37
00:02:32,666 --> 00:02:35,083
-教えてください、ママ。
- カルサン、今すぐ手を組んでください!
38
00:02:36,500 --> 00:02:39,750
[カルサン] バプージ?なぜバなのか
そしてバブーは顔を覆っていますか？
39
00:02:39,833 --> 00:02:42,708
[ジヴラージ] そうすれば彼女は守られる
マイナスのエネルギーから。注意深い！
40
00:02:42,791 --> 00:02:45,125
-[バブ]気をつけてください。
-[グジャラート語のジヴラージ]注意してください。
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,666
[英語で] バプージ、どういうことですか
彼らは顔を覆っています
42
00:02:49,750 --> 00:02:51,291
ちゃんと見えなかったら？
43
00:02:51,375 --> 00:02:53,208
[ナレーター] これは興味深い
そして率直なカルサン
44
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
時代よりも先に成長する必要があった
45
00:02:55,708 --> 00:02:59,291
母親を亡くしたとき
まだ10歳のとき
46
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
[サンスクリット語で賛美歌を唱える僧侶]
47
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
[重苦しい音楽が流れている]
48
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
その後、彼の父親は再婚しました。
49
00:03:10,625 --> 00:03:12,875
カルサンの母方の叔父、またはママジ
50
00:03:12,958 --> 00:03:16,750
この若い苗木を根こそぎにしました
そして彼を街に連れて行きました。
51
00:03:19,458 --> 00:03:20,916
ボンベイ、
52
00:03:21,000 --> 00:03:26,291
7 つの島からなる都市
英国王に持参金として贈られました。
53
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
王様が借りた
東インド会社へ
54
00:03:29,083 --> 00:03:31,416
年間 10 ポンドの金額。
55
00:03:34,083 --> 00:03:37,541
それでもボンベイは都市ではありませんでした
その他のアイデア
56
00:03:37,625 --> 00:03:38,916
混雑した港
57
00:03:39,000 --> 00:03:43,208
そこは綿花商人の拠点となった
グジャラート州ヴァイシュナフ派
58
00:03:44,416 --> 00:03:47,791
当時、ヴァイシュナフ家
ボンベイには 7 つのハベリがありました。
59
00:03:49,666 --> 00:03:53,291
カルバデヴィの中心部
最も重要なハベリに立っていました。
60
00:03:54,083 --> 00:03:58,083
当時の支配者はイギリス人でした
しかし人々は JJ だけを尊敬しました。
61
00:03:58,833 --> 00:04:02,791
JJ - ハベリの長マハラジ。
62
00:04:05,333 --> 00:04:08,833
この大きなハベリの近く
そこはカルサンのママジの家でした。
63
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
彼が再び根を張った場所
64
00:04:16,291 --> 00:04:17,333
[グジャラート語で] バブー！
65
00:04:20,208 --> 00:04:24,333
[英語のナレーター] バブーの愛の真っ只中
そしてヴァイシュナフの伝統の厳格さ
66
00:04:24,416 --> 00:04:25,875
カルサンは成長しました
67
00:04:28,375 --> 00:04:32,000
もうすぐ
カルサンはボンベイの一部となりました。
68
00:04:33,708 --> 00:04:35,916
そしてカルサンの一部であるボンベイ。
69
00:04:36,000 --> 00:04:40,458
[インスピレーションを与える音楽の再生]
70
00:04:50,416 --> 00:04:52,958
私はアンタッチャブルです！離れてください！
71
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
私はアンタッチャブルです！離れてください！
72
00:04:55,916 --> 00:04:58,125
私はアンタッチャブルです！離れてください！
73
00:04:58,208 --> 00:04:59,416
バイ、チャツネをください。
74
00:05:00,208 --> 00:05:01,083
[息を呑む] え？
75
00:05:02,083 --> 00:05:04,333
そこはとても混雑しています。
いくつかいただけますか？
76
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
あなたは一生呪われることになるでしょう。
私はアンタッチャブルです。
77
00:05:08,791 --> 00:05:11,375
チャツネをお願いしました。
あなたは自分のカーストについて私に話しています。
78
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
[ナレーター]
カルサンの革命的思考
79
00:05:16,958 --> 00:05:19,666
インスピレーションを得た
ダダバイ・ナオロジのような改革者による
80
00:05:19,750 --> 00:05:22,666
-ああ、カルサン、息子よ、入ってください。
-お客様。おはよう。ありがとう！
81
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
[ナレーター] カルサンはよく記事を書きました
彼の新聞r、ラスト・ゴフタルのために。
82
00:05:28,583 --> 00:05:30,541
最後のゴフター
83
00:05:30,625 --> 00:05:33,625
人々が紹介されました
新しい考え方へ
84
00:05:33,708 --> 00:05:36,791
過激なアイデア
それは社会悪に疑問を投げかけました。
85
00:05:38,041 --> 00:05:39,333
それはただの一般人ではありませんでした
86
00:05:39,416 --> 00:05:44,083
有名な社会活動家も
自由、進歩、改革のために戦う
87
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
セス・ゴクルダス・テジパルとソラブジ・アルデシル
88
00:05:47,125 --> 00:05:48,833
彼の記事を読み始めた人
89
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
未亡人であることは犯罪ではありません。
90
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
未亡人の再婚
91
00:05:52,416 --> 00:05:55,458
病気でもありません
彼らをコミュニティから排除するということです。
92
00:05:55,541 --> 00:05:58,625
もう十分悲劇的じゃないですか
誰かが人生のパートナーを失ったこと…
93
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
[ナレーター] 人々が参加し始めました
カルサンの会合。
94
00:06:01,875 --> 00:06:04,083
テジパルとアルデシールも同様でした。
95
00:06:05,625 --> 00:06:06,666
[カルサン] バブー！
96
00:06:06,750 --> 00:06:08,750
[近づいてくる足音]
97
00:06:10,208 --> 00:06:11,083
バブー。
98
00:06:12,458 --> 00:06:14,083
おい！これは何ですか？
99
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
ハッピーホーリー、バブー。
100
00:06:19,208 --> 00:06:21,416
[グジャラート語で] 祝福してください。
[英語で]ハッピーホーリー。
101
00:06:21,500 --> 00:06:24,291
もし私の思いどおりにできるなら、あなたをカラーでカバーしたいと思います。
102
00:06:24,375 --> 00:06:26,250
でも思い通りにはならないですよね？
103
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
いつかそうするよ。
104
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
ある日、すべてが変わります。
105
00:06:29,500 --> 00:06:31,208
-ある日、すべての未亡人が--
-[バブー] しっ！
106
00:06:31,708 --> 00:06:33,000
あなたとあなたの改革。
107
00:06:33,083 --> 00:06:36,583
さあ、ホーリーを一緒にプレイしてみませんか
誰のためにこの色を持っているのか。
108
00:06:37,500 --> 00:06:40,916
何年も待ってたんですね
婚約以来、彼女もそうだった。
109
00:06:41,000 --> 00:06:42,791
あなたはもうすぐ結婚します。
110
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
その後はすべてが変わります。
111
00:06:44,958 --> 00:06:47,166
なぜ結婚するとすべてが変わってしまうのでしょうか？
112
00:06:48,708 --> 00:06:51,791
若くて屈託のないこの想い
ベール、ベータによって飼い慣らされることがよくあります。
113
00:06:52,916 --> 00:06:55,958
忘れて。さあ行きましょう！行け、行け！
114
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
-私がどのように見えるか教えてください。
-とてもハンサムです。
115
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
バブー？
116
00:07:04,500 --> 00:07:05,791
おい！カルサン！
117
00:07:11,208 --> 00:07:13,541
[重苦しい音楽が流れている]
118
00:07:19,958 --> 00:07:21,958
[大音量のお祭り音楽が流れています]
119
00:07:31,708 --> 00:07:32,750
【梵鐘が鳴る】
120
00:07:33,916 --> 00:07:36,583
【祈りの法螺貝吹き】
121
00:07:39,625 --> 00:07:41,416
[陽気な音楽が流れています]
122
00:07:43,250 --> 00:07:46,250
-ジャイ シュリ クリシュナ、ムキヤジ！
-ジャイ シュリ クリシュナ。
123
00:07:46,333 --> 00:07:47,583
今日は色がありませんか？
124
00:07:47,666 --> 00:07:51,708
ああ、ララを先に遊ばせてください。
この後は皆さんと一緒にホーリー遊びをします。
125
00:08:02,541 --> 00:08:03,833
-[女の子がつぶやく]
-え？
126
00:08:03,916 --> 00:08:05,833
[女の子がつぶやく] どうしたの？
127
00:08:05,916 --> 00:08:07,083
-理解できません。
-[嘲笑]
128
00:08:07,791 --> 00:08:10,375
私の口から手を離してください。
そうすれば分かるでしょう。
129
00:08:11,291 --> 00:08:12,208
いいえ！
130
00:08:12,291 --> 00:08:14,375
ホーリー祭はできない
JJがララに色を塗るまで
131
00:08:14,458 --> 00:08:16,291
そして私たち全員の前でホーリーを祝います。
132
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
そして、どこにそう書いてあるのでしょうか？
133
00:08:18,250 --> 00:08:20,791
なぜいつも証拠が欲しいのですか？
思い通りにできたなら、
134
00:08:20,875 --> 00:08:23,666
あなたはシュリ・クリシュナを探しているでしょう
バガヴァッド・ギーターの署名。
135
00:08:23,750 --> 00:08:26,416
-あなたの献身自体に欠陥があります。
-そしてあなたの愛もそうです。
136
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
私はあなたの婚約者です。
137
00:08:30,041 --> 00:08:33,083
私には権利があります
誰よりも先にあなたを彩るために。
138
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
[ヒンディー語で] アーレー！ [tsk]
[英語で]やめてって言ったよね？
139
00:08:36,291 --> 00:08:38,458
マハラジは婚約者の前にやって来ます。
140
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
愛の前に宗教。
141
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
それは大きな罪になります。
142
00:08:42,875 --> 00:08:45,208
そして、色が見えなくなったらどうなるのでしょう
次の人生では？
143
00:08:46,416 --> 00:08:47,833
そんなことが起こり得ると思いますか？
144
00:08:48,458 --> 00:08:51,000
私はします。 JJは説教でそう言いました。
145
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
JJが間違っているわけがない。
146
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
JJの言うことは何でも正しい、え？
147
00:08:54,500 --> 00:08:56,333
彼の言葉は確固たるものとなった。
148
00:08:56,416 --> 00:08:59,958
マハラジはクリシュナ神の子孫です。
それが彼がJJと呼ばれる理由です。
149
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
彼は信者に対して決して嘘をつきません。
150
00:09:01,625 --> 00:09:04,041
人は神に直接到達することができるのです、キショリ。
151
00:09:04,875 --> 00:09:07,041
間にJJは必要ありません。
152
00:09:07,666 --> 00:09:10,833
手段にこだわると、
ターゲットを見失ってしまいます。
153
00:09:11,500 --> 00:09:12,333
そうしませんか？
154
00:09:15,166 --> 00:09:17,083
率直に言ってください。もうなぞなぞで話すのはやめてください。
155
00:09:20,041 --> 00:09:21,291
[カルサン] わかりました、大丈夫です。
156
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
質問はしません
あなたの献身を再び、
157
00:09:25,291 --> 00:09:27,833
そしてあなたは私の信念に疑問を持ちません。わかった？
158
00:09:28,875 --> 00:09:29,708
ハッピー？
159
00:09:31,125 --> 00:09:32,000
ふーむ。
160
00:09:32,958 --> 00:09:35,125
私たちは数日後に結婚します。
161
00:09:35,750 --> 00:09:37,333
確かに今の私にはその権利がある。
162
00:09:41,291 --> 00:09:42,666
- 【女性】きしょり！
-マーシ。
163
00:09:42,750 --> 00:09:45,041
-[女性] JJが到着します。
-[息を呑む] JJが来ました。
164
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
[喜ぶ子供たち]
165
00:09:46,708 --> 00:09:49,625
【グジャラート語で】キショリ！おい、気をつけろ！
166
00:09:54,000 --> 00:09:57,541
【インドのクラリネット演奏】
167
00:09:57,625 --> 00:10:01,833
【祈りのほら貝の演奏】
168
00:10:02,500 --> 00:10:06,125
[シュリ・クリシュナシュタカム -
「バジェ・ヴラジャイカ・マンダナム」演奏中]
169
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
-[ヒンディー語で男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
170
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
171
00:10:36,541 --> 00:10:37,750
[信者]万歳！
172
00:10:37,833 --> 00:10:40,666
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
173
00:10:40,750 --> 00:10:43,333
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
174
00:10:43,416 --> 00:10:46,083
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
175
00:10:46,166 --> 00:10:48,541
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
176
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
177
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
178
00:10:53,625 --> 00:10:56,666
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
179
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
180
00:10:59,041 --> 00:11:01,583
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
181
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
182
00:11:03,583 --> 00:11:04,708
[信者]万歳！
183
00:11:04,791 --> 00:11:06,333
[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
184
00:11:06,416 --> 00:11:08,958
[「アダラム・マドゥラム」の演奏中]
185
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
[歌が消えていく]
186
00:11:30,333 --> 00:11:33,791
-[男性] ギリラージ・ダーラン万歳！
-雹！
187
00:11:33,875 --> 00:11:36,708
-[男性] ヴァラバディシュ万歳！
-雹！
188
00:11:36,791 --> 00:11:41,166
[陽気な音楽が流れています]
189
00:11:52,750 --> 00:11:57,416
[男性] ギリラージ・ダーラン万歳！
190
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
雹！
191
00:12:00,750 --> 00:12:04,916
[男] 万歳お玉ラル！
192
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
雹！
193
00:12:31,958 --> 00:12:33,958
[「オー、レ、ピヤ」の演奏]
194
00:16:02,500 --> 00:16:03,875
[歌が消えていく]
195
00:16:04,458 --> 00:16:06,583
[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
196
00:16:06,666 --> 00:16:07,833
[信者]万歳！
197
00:16:07,916 --> 00:16:09,791
ヴァッラバディシュ万歳！
198
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
雹！
199
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
-ギリラージ・ダーラン万歳！
-雹！
200
00:16:13,916 --> 00:16:16,750
-[男] 万歳お玉ラル！
-雹！
201
00:16:17,333 --> 00:16:21,291
[英語で] すべての女の子の中で、あなたは
このホーリー祭のチャラン セヴァを行うために選ばれました。
202
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
私はすでにモクシュ、マシを達成したと感じています。
203
00:16:23,458 --> 00:16:25,833
ママに伝えてください、
彼女はお祝いのためにラープシを作らなければなりません。
204
00:16:25,916 --> 00:16:27,083
もちろん。
205
00:16:27,166 --> 00:16:29,833
-[グジャラート語で]ああ、ジャイ・シュリ・クリシュナ。
-ジャイ・シュリ・クリシュナ。
206
00:16:30,666 --> 00:16:31,833
-さあ、子供よ。
-[ドアが開く]
207
00:16:31,916 --> 00:16:33,291
-万歳、ギリラージ・ダーラン。
-あられ
208
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
あられ。
209
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
[英語で] ねえ、キショリを見たことある？
210
00:16:41,500 --> 00:16:43,625
[笑い出す女の子たち]
211
00:16:44,250 --> 00:16:45,083
え？
212
00:16:46,000 --> 00:16:46,916
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
213
00:16:55,541 --> 00:16:59,416
[怪しい音楽が流れている]
214
00:17:18,750 --> 00:17:20,375
【フルート演奏】
215
00:17:43,291 --> 00:17:49,250
[近づいてくる足音]
216
00:18:06,625 --> 00:18:09,208
足には触れないよ
チャラン セヴァの前に。
217
00:18:12,291 --> 00:18:13,541
それで、あなたの名前は何ですか？
218
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
[カルサン] キショリ!
219
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
キショリ！
220
00:18:18,041 --> 00:18:18,916
ジャイ・シュリ・クリシュナ。
221
00:18:19,000 --> 00:18:20,833
デヴィ、あなたのモティ・ベヘンはどこですか？
222
00:18:20,916 --> 00:18:22,875
カルサンバイさん、それを知らないのですか？
223
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
JJ はチャラン セバにモティ ベヘンを選びました。
224
00:18:25,166 --> 00:18:27,250
今日は家でラープシを作ります。
225
00:18:29,333 --> 00:18:31,333
[不気味な音楽が流れている]
226
00:18:34,416 --> 00:18:35,875
-ギリダル・カワス?
-ふーむ？
227
00:18:36,416 --> 00:18:38,166
チャラン セバを見ることはできますか?
228
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
-それは11ルピーになります。
-[男性] うーん。
229
00:18:42,666 --> 00:18:43,708
どうぞ。
230
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
ふーむ。
231
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
静かに窓から見守ってください。ふーむ？
232
00:18:48,375 --> 00:18:49,208
そして気をつけてください。
233
00:18:49,958 --> 00:18:52,208
その少年は思春期を迎えたばかりだ。
234
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
必ず確認してください
彼は学んでいる間、叫びません。
235
00:18:55,291 --> 00:18:56,541
[グジャラート語で] はい、わかっています。
236
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
-[英語] さあ、急いでください。
-[カワスはくすくすと笑う]
237
00:19:27,791 --> 00:19:30,541
[不気味な音楽が流れている]
238
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
[キショリ震える]
239
00:19:48,500 --> 00:19:50,541
[音楽が激しくなる]
240
00:20:04,666 --> 00:20:06,208
[音楽のクレッシェンド]
241
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
[音楽は穏やかになって、そして止まります]
242
00:20:08,583 --> 00:20:10,041
えー、えー、えー、えー、ちょっと待ってください、ミスター。
243
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
チャランセバ中なので中には入れません。
今すぐ出発してください！
244
00:20:12,791 --> 00:20:14,541
でも婚約者は中にいます。
245
00:20:15,541 --> 00:20:17,708
あなたの婚約者は？ごめんなさい。
246
00:20:18,250 --> 00:20:19,791
それなら必ず見てください。
247
00:20:19,875 --> 00:20:22,666
上の階、窓から。どうぞ。
248
00:20:26,333 --> 00:20:27,583
はい、まっすぐ進んでください。
249
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
[緊張感のある音楽が流れています]
250
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
[音楽が激しくなる]
251
00:21:12,208 --> 00:21:13,041
キショリ！
252
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
カルサン？
253
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
-[カワスが笑いながら]やあ！
-「カルサン」動け！
254
00:21:26,458 --> 00:21:27,750
キショリ！
255
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
あなたはチャランセバを妨害しました。
呪われちゃうよ！
256
00:21:30,916 --> 00:21:33,208
[男] あなたは犬として生まれるでしょう
あなたの次の人生で。
257
00:21:33,291 --> 00:21:35,083
儀式は中断された
あなたのせいで！
258
00:21:35,166 --> 00:21:37,875
ここから離れてください！今すぐ！出て行け！
259
00:21:49,416 --> 00:21:52,333
何をしていたのですか
チャラン セバの名において、キショリ？
260
00:21:55,458 --> 00:21:57,000
私はあなたにこんなことを期待していませんでした。
261
00:22:01,041 --> 00:22:02,125
家に帰りましょう。
262
00:22:05,458 --> 00:22:07,791
[大声で] キショリ、出発しましょう！
263
00:22:07,875 --> 00:22:08,958
[JJ] うーん。
264
00:22:13,541 --> 00:22:14,916
[小声で] 声を抑えてください。
265
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
これはサービスであり伝統でもあります。
266
00:22:22,083 --> 00:22:25,000
あなたは献身を混乱させています
肉体的な欲望と欲望で。
267
00:22:30,708 --> 00:22:31,791
どうでも。
268
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
キショリ…
269
00:22:36,208 --> 00:22:38,291
ご希望の場合は、退出することができます。
270
00:22:44,541 --> 00:22:47,250
どうぞ。後で来ます。
271
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
[JJ] 彼女の声を聞きましたか？
272
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
彼女はもうすぐ家に帰ります。心配しないで。
273
00:23:01,833 --> 00:23:03,333
とにかく残り物が…
274
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
ハヴェリからの祝福です
そして祝福を…
275
00:23:07,791 --> 00:23:08,708
は保管されていません。
276
00:23:14,416 --> 00:23:15,541
それらは与えられます。
277
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
何か欲しいですか？
278
00:23:24,958 --> 00:23:26,916
食べ残しが消化できない。
279
00:23:29,958 --> 00:23:31,166
食べ物も…
280
00:23:33,500 --> 00:23:34,666
名誉でもない。
281
00:23:37,791 --> 00:23:39,791
[緊張感のある音楽が流れています]
282
00:23:45,958 --> 00:23:47,958
[音楽が激しくなる]
283
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
[バブ] カルサン?
284
00:24:17,958 --> 00:24:19,958
[ゆっくりとしたメランコリックな音楽が流れています]
285
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
カルサン？
286
00:24:29,208 --> 00:24:30,375
おい、カルサン！
287
00:24:38,791 --> 00:24:39,958
[すすり泣き]
288
00:24:43,041 --> 00:24:43,875
[バブフ] カルサン！
289
00:25:12,750 --> 00:25:13,666
【きしょり】カルサン。
290
00:25:17,208 --> 00:25:19,625
なぜ来なかったのですか
今日の朝の祈りのために？
291
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
ぜひご相談ください。
292
00:25:23,833 --> 00:25:25,708
ハヴェリでセヴァを演じたところです。
293
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
仕える幸運に恵まれた人はほとんどいません。
294
00:25:30,708 --> 00:25:32,250
あなたの言葉にならない言葉が私を傷つけています。
295
00:25:32,333 --> 00:25:34,666
-なぜ言わないの--
-何を言ってほしいのですか？
296
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
言ってもいいですか
あの詐欺師があなたを搾取していたのですか？
297
00:25:40,958 --> 00:25:43,875
いかなる宗教も必要ありません
善悪を知ること。
298
00:25:44,416 --> 00:25:47,000
知恵が必要です
違いを知るために、キショリ。
299
00:25:47,083 --> 00:25:49,291
そして昨日あなたは証明しました
あなたにはそれがありません。
300
00:25:50,916 --> 00:25:53,625
4年も待ったんだ
あなたが学業を完了するために、
301
00:25:54,625 --> 00:25:55,791
有能になる。
302
00:25:57,291 --> 00:25:58,750
これがあなたが学んだことですか？
303
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
これを献身と呼ぶのでしょうか？
これはサービスですか？
304
00:26:01,125 --> 00:26:04,916
-私の質問はしないと言ったわね--
-盲目的な献身に疑問を抱くことはできますね。
305
00:26:05,000 --> 00:26:07,625
あなたは学校に行きました
しかし、あなたは何も学ばなかった。
306
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
なぜマシを拒否しなかったのですか?
307
00:26:11,666 --> 00:26:13,375
なぜJJに触らせたのですか？
308
00:26:14,291 --> 00:26:15,666
彼はあなたを残り物と呼びました。
309
00:26:15,750 --> 00:26:18,125
どう感じますか
キショリ、これに誇りはある？
310
00:26:21,083 --> 00:26:24,208
あなたは私の手を握るのを躊躇するでしょう、
私があなたの婚約者であるにもかかわらず。
311
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
でもあの男とは――
312
00:26:25,375 --> 00:26:27,416
-他に選択肢はありませんでした。
-選択の余地があったのですね！
313
00:26:27,500 --> 00:26:29,750
あなたは喜んで彼のところへ行きました。自分で。
314
00:26:31,833 --> 00:26:34,250
ドアが内側から施錠されている場合
そしてあなたは鍵を握っています、
315
00:26:34,333 --> 00:26:35,958
それでもあなたは閉じ込められたままだと決め、
316
00:26:36,041 --> 00:26:37,833
それならあなたは囚人になることを選んだのです。
317
00:26:38,333 --> 00:26:39,833
それはあなたの強制ではありません。
318
00:26:42,000 --> 00:26:44,333
あなたは伝統に従っていたのですが、
宗教ではありません。
319
00:26:45,125 --> 00:26:47,166
[グジャラート語で]なぜそんなに怒っているのですか？はぁ？
320
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
[英語で]私は何をしましたか
それはそんなに間違っていましたか？
321
00:26:49,291 --> 00:26:50,958
私のような女の子は他にもたくさんいました。
322
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
もしお母さんが生きていたら、
彼女はあなたの妹さんをここに送っただろうに--
323
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
キショリ！
324
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
[あえぎ声]
325
00:27:05,750 --> 00:27:08,791
バプジはパンチに罰金を支払う
そしてこの婚約を破棄します。
326
00:27:09,958 --> 00:27:11,666
申し訳ありませんが、もう終わりです。
327
00:27:12,458 --> 00:27:14,458
[メランコリックな音楽が流れている]
328
00:27:27,125 --> 00:27:29,375
【キショリ】婚約破棄されました、JJ。
329
00:27:29,458 --> 00:27:30,916
[鼻をすすりながら]
330
00:27:33,208 --> 00:27:35,458
無知な愚か者、全員。
331
00:27:35,958 --> 00:27:38,666
[キショリさんすすり泣く]
332
00:27:44,500 --> 00:27:48,791
何が起こっても、最善のことが起こります。
333
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
それは神の意志に従って起こります。
334
00:27:57,291 --> 00:28:01,083
この涙があなたの美徳を作った
さらに明るく輝きます。
335
00:28:04,041 --> 00:28:06,125
今日からあなたは私にとって特別です。
336
00:28:11,250 --> 00:28:13,375
JJの特別な女の子になりたいですか?
337
00:28:15,375 --> 00:28:16,333
ふーむ？
338
00:28:24,750 --> 00:28:29,541
【祈りの法螺貝吹き】
339
00:28:29,625 --> 00:28:32,625
[賛美歌を歌う男性たち]
340
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
JJはどこですか？
341
00:28:48,333 --> 00:28:50,625
彼は夜のアールティに出かけました。
342
00:28:58,291 --> 00:29:00,291
[静かな音楽再生]
343
00:29:19,541 --> 00:29:21,041
「JJの特別な女の子。」
344
00:29:44,375 --> 00:29:46,333
[JJ] セヴァには 3 つのタイプがあります。
345
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
自分の心を神に委ね、
346
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
マナシ セヴァを意味します。
347
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
奉仕活動における経済的サポートの提供、
348
00:29:57,000 --> 00:29:58,541
ヴィタージャ セヴァを意味します。
349
00:29:59,958 --> 00:30:02,208
そして降伏する
神に対するあなたの肉体的な自己、
350
00:30:03,958 --> 00:30:05,583
タヌジャ セヴァを意味します。
351
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
JJの特別な女の子になりたいですか?
352
00:30:16,916 --> 00:30:19,541
[悪魔的な音楽が流れている]
353
00:30:25,333 --> 00:30:27,541
デヴィ！ここで何をしているの！
354
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
[グジャラート語で]出て行け！
355
00:30:28,708 --> 00:30:30,666
-モティ・ベヘン--
-[英語で]出て行けって言ったんだ！
356
00:30:39,500 --> 00:30:40,750
彼女は私の妹です。
357
00:30:43,458 --> 00:30:47,333
[声が震える] あなたは女の子を搾取します
セヴァの名において、JJ。
358
00:30:49,041 --> 00:30:52,416
あなたは私たちをほんの少しだけ特別な気分にさせてくれます
359
00:30:52,500 --> 00:30:54,541
そして私たちの献身を利用するだけです。
360
00:30:57,250 --> 00:31:00,250
あなたは私たちを利用するだけです
これ以上は何もありません。
361
00:31:01,916 --> 00:31:04,083
私はあなたを神だと思っていました。
362
00:31:06,125 --> 00:31:08,000
あなたはただの普通の男です。
363
00:31:08,833 --> 00:31:10,625
詐欺師、腐敗した。
364
00:31:13,083 --> 00:31:14,375
私の心ではなく、
365
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
あなたが裏切ったのは私の信頼です。
366
00:31:20,000 --> 00:31:22,250
[すすり泣き] 尊敬の念をすっかり失ってしまいました、JJ。
367
00:31:24,125 --> 00:31:25,166
あなたのために
368
00:31:26,083 --> 00:31:28,250
そして自分自身のためにも。
369
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
[遠ざかる足音]
370
00:31:34,916 --> 00:31:39,666
[「グルジャナニ・メイン」
デキ・タガイ・リ」演奏]
371
00:32:30,666 --> 00:32:33,458
裏側で会えたら
ハヴェリの者よ、足を折ってやる！
372
00:32:33,541 --> 00:32:34,708
なぜそんなに怒っているのですか？
373
00:32:34,791 --> 00:32:38,416
昨日はお祝いをしていたのですが、
なぜ今日は悲しいのですか？
374
00:32:39,791 --> 00:32:40,916
私に嫉妬してるの？
375
00:32:47,500 --> 00:32:49,750
モティ・ベヘン、どうしたの？
376
00:32:56,416 --> 00:32:58,375
ひどい間違いを犯してしまいました。
377
00:33:01,916 --> 00:33:03,541
JJに何かあげた
378
00:33:05,083 --> 00:33:07,000
それはカルサンだけに向けられたものでした。
379
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
期待していたのですが…
380
00:33:12,875 --> 00:33:16,416
死んだら天国を望みましたが、
しかし、私は生き地獄を選びました。
381
00:33:16,500 --> 00:33:19,166
私が何をしたの、デヴィ？
私は自分の人生で何をしてきたのでしょうか？
382
00:33:24,541 --> 00:33:26,375
[メランコリックな音楽が流れている]
383
00:33:26,458 --> 00:33:28,833
カルサンは今日、私たちの婚約を破棄しました。
384
00:33:30,750 --> 00:33:31,791
何？
385
00:33:33,750 --> 00:33:35,958
バ、バブジはそれについて知っていますか？
386
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
[デヴィ] それなら説得してください
彼の心を変えるために。
387
00:33:43,958 --> 00:33:45,666
しかし、どうやって彼と向き合えばいいのでしょうか？
388
00:33:49,375 --> 00:33:52,208
満たされた瞳は
私への愛を込めて、
389
00:33:53,708 --> 00:33:56,208
今は嫌悪感でいっぱいです。
390
00:34:00,125 --> 00:34:04,791
何をしても、
彼の原則は私の謝罪を上回るでしょう。
391
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
私はカルサンを永遠に失いました。
392
00:34:09,958 --> 00:34:11,666
彼はいなくなってしまった、もう戻ってくることはない。
393
00:34:11,750 --> 00:34:13,041
彼がそうしないことはわかっています。
394
00:34:25,416 --> 00:34:29,291
バはドゥパッタで結び目を作り、祈ります
彼女が失ったものをすべて取り戻すために。
395
00:34:30,000 --> 00:34:33,125
カルサン・バイが許してくれなくなるまで
そしてあなたのところに戻ってきて、
396
00:34:33,625 --> 00:34:36,625
私たちはこの結び目を開きません。わかった？
397
00:34:46,083 --> 00:34:49,500
ここで賢いのはあなただけですか、カルサン？
残りの私たちは気が狂っているのでしょうか？
398
00:34:49,583 --> 00:34:53,708
あなたは自分自身を描写します
偉大な社会改革者として。
399
00:34:53,791 --> 00:34:57,375
でも、私たちの家族がどうなっているか考えたことはありますか
あなたのせいで行かなければならないのですか？
400
00:34:58,375 --> 00:35:02,708
あの娘とキショリとその父親
プラン・ジーヴァン・バイ…
401
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
彼らはコミュニティと向き合うことができなくなります。
402
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
それで、彼女はどんな犯罪を犯したのでしょう？
403
00:35:07,958 --> 00:35:10,916
多くの女の子がハヴェリでセヴァを行います。
あなたのマミもそれをしました。
404
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
こんなことを自慢して言ってはいけません。
405
00:35:16,166 --> 00:35:18,291
恥ずかしいはずだよ、ママ。
406
00:35:18,375 --> 00:35:20,000
自分の間違いを例として使用しないでください。
407
00:35:20,583 --> 00:35:23,791
恥じるべきでしょうか？はぁ？
恥じるべきでしょうか？
408
00:35:25,833 --> 00:35:30,458
女子教育
そしてベールと未亡人の再婚を禁止する。
409
00:35:31,958 --> 00:35:35,166
考えられることに本当に驚かされます
そのような下品で嫌なアイデアの。
410
00:35:35,250 --> 00:35:38,166
そして本当に驚いています
なぜあなたはそのようなアイデアをまったく思いつかないのですか、ママ。
411
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
思想家の世界は明らかに違う
世間の考え方からして。
412
00:35:46,500 --> 00:35:48,916
バブはこの家に何年も住んでいます…
413
00:35:49,000 --> 00:35:50,708
この真っ白な衣装で。
414
00:35:51,958 --> 00:35:53,833
彼女の人生がどれほど無彩色であるかわかりませんか？
415
00:35:55,166 --> 00:35:59,166
ディバソ、ヴァット サーヴィトリ、ホーリー、ケブダ トリジ -
なぜ邪魔しないのですか
416
00:35:59,250 --> 00:36:01,375
彼女の言葉にならない悲しみによって
これらの祭りの最中に？
417
00:36:01,458 --> 00:36:02,375
[静かに] カルサン。
418
00:36:03,000 --> 00:36:06,125
彼女のニーズについて考えたことがありますか?
彼女の欲求と肉体的欲求は何ですか？
419
00:36:06,208 --> 00:36:09,291
-何年も前に彼女を再婚させていたら--
-それで十分だよ、カルサン！
420
00:36:09,958 --> 00:36:11,166
それで十分です！
421
00:36:13,916 --> 00:36:14,750
十分。
422
00:36:14,833 --> 00:36:16,791
喧嘩しないでキショリと結婚してください。
423
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
今は絶対に彼女とは結婚しません。
424
00:36:27,250 --> 00:36:29,416
-何！
-カルサン、すぐにこの家を出てください。
425
00:36:33,500 --> 00:36:34,916
この家から出て行け。
426
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
退出してください。
427
00:36:50,166 --> 00:36:51,000
[ドアが閉まる]
428
00:37:00,041 --> 00:37:01,333
[重苦しい音楽が流れている]
429
00:37:18,041 --> 00:37:21,375
[テジパル] とても偉大な改革者です。
雄弁家であり学者でもある彼がここに横たわっているのか？
430
00:37:21,458 --> 00:37:26,291
あれほど偉大な改革者、雄弁家が、
そして学者、それが彼がここに横たわっている理由です。
431
00:37:27,250 --> 00:37:29,625
[テジパルとアルデシールが笑い]
432
00:37:31,041 --> 00:37:33,541
カルサン・ダス、教えてください、なぜここにいるのですか？
433
00:37:34,333 --> 00:37:37,500
場所がないから
自分の家での考えについて。
434
00:37:39,541 --> 00:37:42,000
そういう人のための場所はありますか
どこにも行くところがない人はいますか？
435
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
ふーむ。
436
00:37:58,708 --> 00:37:59,625
誰が…
437
00:38:02,333 --> 00:38:04,083
カルサン・ダスって誰？
438
00:38:04,166 --> 00:38:06,166
[緊張感のある音楽が流れています]
439
00:38:07,666 --> 00:38:12,416
話がたくさんあります…
ハヴェリで彼について。
440
00:38:13,458 --> 00:38:14,875
彼は無神論者です。
441
00:38:18,541 --> 00:38:20,875
彼の信仰はひどく揺さぶられたに違いない。
442
00:38:24,583 --> 00:38:26,333
あるいは、なぜ誰もが無神論者になるのでしょうか？
443
00:38:26,416 --> 00:38:27,916
[男性] JJに会わなければなりません。
444
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
-行かせてください。行かせてください！
-[ドアが開く]
445
00:38:30,083 --> 00:38:33,041
[叫ぶ] ジェイ！じーじー！
446
00:38:34,291 --> 00:38:35,875
この騒音は何ですか？
447
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
あのシャムジと妹は…
リーラヴァティがここにいます、JJ。
448
00:38:43,541 --> 00:38:45,083
誰、誰、シャムジ？
449
00:38:45,708 --> 00:38:47,000
ドワールカ ツアーのチャラン…
450
00:38:47,083 --> 00:38:48,166
[緊張感のある音楽が流れています]
451
00:38:56,000 --> 00:38:57,416
[ドアが開きます]
452
00:39:04,083 --> 00:39:06,000
[ドアがきしんで閉まる]
453
00:39:07,541 --> 00:39:09,000
[シャムジ] JJ… [鼻を鳴らしながら]
454
00:39:09,916 --> 00:39:11,583
私たちはダメになってしまった、JJ。
455
00:39:13,166 --> 00:39:15,291
ドワールカで私の妹に何をしたのですか…
456
00:39:18,916 --> 00:39:21,041
[鼻を鳴らして] 私の妹は妊娠しています。
457
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
彼女はあなたの子供を妊娠しています、JJ。
458
00:39:26,583 --> 00:39:29,083
妹の名誉を守ってください、JJ。
459
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
妹の名誉を守ってください。
460
00:39:32,500 --> 00:39:33,375
落ち着け。
461
00:39:34,791 --> 00:39:35,666
静かな。
462
00:39:36,166 --> 00:39:38,541
私は病院の医師を何人か知っています。
463
00:39:39,958 --> 00:39:41,791
すぐにリーラヴァティをそこに連れて行ってください。
464
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
彼らは子供を中絶するでしょう。
465
00:39:44,541 --> 00:39:46,250
[不吉な音楽が流れている]
466
00:39:46,333 --> 00:39:47,875
ねえ、どこへ行くの？
467
00:39:47,958 --> 00:39:50,416
[シャムジ] やめて！やめて、JJ！
468
00:39:50,500 --> 00:39:52,291
なぜ妹の子供を中絶するのですか？
469
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
[リーラヴァティ] バイヤ！
470
00:39:54,458 --> 00:39:58,291
[シャムジ] 教えてください。
なぜ私の妹にこんなことをしたのですか、JJ？
471
00:39:58,375 --> 00:40:00,791
いいえ、リーラヴァティ、
なぜこの男に物乞いをするのですか？
472
00:40:00,875 --> 00:40:05,291
-そんなことはしないでください！
-許してください、JJ。どうかお譲りください。
473
00:40:12,291 --> 00:40:14,083
[鼻を鳴らして] これはあなたの子供です、JJ。
474
00:40:15,791 --> 00:40:17,125
私はそれを中絶するつもりはありません。
475
00:40:19,541 --> 00:40:22,583
-言ったでしょう、私はあなたのためにここにいます。
-[鼻を鳴らしているリーラヴァティ]
476
00:40:22,666 --> 00:40:24,083
すべて私が対応します。
477
00:40:29,041 --> 00:40:33,458
[不吉な音楽が流れている]
478
00:40:34,125 --> 00:40:36,166
-ああ、いや、いや！いや、いや！
-[ヒンディー語で]食べてください。
479
00:40:36,250 --> 00:40:38,333
[シャムジ英語]
持ってないよ、リーラヴァティ！
480
00:40:38,416 --> 00:40:41,875
いいえ！いいえ！ [すすり泣き]
持ってないよ、リーラヴァティ。
481
00:40:42,416 --> 00:40:43,791
いいえ！ [大泣き]
482
00:40:43,875 --> 00:40:46,250
[シャムジの泣き声]
483
00:40:49,208 --> 00:40:50,125
[ヒンディー語で]食べてください。
484
00:40:50,916 --> 00:40:54,791
[シャームジ英語] Leelavati、
なぜそれを持っていたのですか？ [すすり泣き]
485
00:40:57,583 --> 00:41:02,000
なぜそれを持っていたのですか、リーラヴァティ？ [すすり泣き]
486
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
[雷鳴]
487
00:41:09,750 --> 00:41:13,666
[シャムジ] 誰か助けてください。
出てきて助けてください！
488
00:41:14,666 --> 00:41:16,708
やあ、バイ！ バイ、バイ、バイ!
489
00:41:16,791 --> 00:41:18,083
どうしたの？あなたは誰ですか？
490
00:41:18,166 --> 00:41:20,708
バイ、これは私の妹です。
491
00:41:21,208 --> 00:41:23,041
彼女は妊娠しています。 [声が震える] JJ…
492
00:41:23,666 --> 00:41:26,458
JJ は彼にラドゥーをプラサドとして与えました。
493
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
やあ、リーラヴァティ。
494
00:41:27,750 --> 00:41:29,041
バイ、どうか私たちをJJから救ってください。
495
00:41:29,125 --> 00:41:31,416
[飛び散る] 私は…
彼女を病院に連れて行きます。
496
00:41:32,000 --> 00:41:34,291
-すぐに戻ってきます!
-大丈夫だよ、大丈夫？
497
00:41:35,125 --> 00:41:36,375
[うなり声]
498
00:41:54,833 --> 00:41:56,208
ドアを開けてください！
499
00:41:56,708 --> 00:41:58,541
私は言いました、ドアを開けてください！
500
00:42:00,375 --> 00:42:02,375
[怪しい音楽が流れている]
501
00:42:05,875 --> 00:42:09,041
ラルヴァンジ・マハラジ
私は、ちょうどこの二人を外で見かけました。
502
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
見たことがありますか？
彼らはハヴェリの後ろにいた。
503
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
-彼らは本当に傷ついていました--
-そういう人はたくさんいるよ
504
00:42:13,916 --> 00:42:16,291
それはハヴェリです
飲み込んだ、カルサン・ダス。
505
00:42:18,625 --> 00:42:20,458
人食いになってしまった。
506
00:42:20,958 --> 00:42:24,666
それはそれらを捕食します
それは守っているはずです。
507
00:42:24,750 --> 00:42:28,250
これを知っているなら、なぜ知らないのか
そして他のマハラジは何かをしますか？
508
00:42:29,541 --> 00:42:32,041
ヤドゥナート・マハラジのオーラ。
509
00:42:33,333 --> 00:42:36,208
彼のおかげで、ハヴェリは富を得ました。
510
00:42:36,791 --> 00:42:39,833
私たちの宗派は栄えました
全国各地で。
511
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
今では何百万人もの人々が私たちと同じ道を歩いています。
512
00:42:45,416 --> 00:42:47,750
彼はハヴェリの顔になりました。
513
00:42:48,375 --> 00:42:52,541
そして今、彼の力は
とても偉大で広範囲にわたる
514
00:42:53,666 --> 00:42:57,333
私たちには選択の余地がないということ
しかし、すべてについて沈黙を守ること。
515
00:42:59,833 --> 00:43:02,500
ハヴェリ内からはできないこと
516
00:43:05,541 --> 00:43:08,041
外側からやるんだよ、カルサン・ダス。
517
00:43:09,416 --> 00:43:12,625
あなたはすでに社会問題について書いています。
518
00:43:13,833 --> 00:43:15,500
これについても書いてみませんか？
519
00:43:17,125 --> 00:43:19,541
私は平凡な信者、ラルヴァンジ・マハラジです。
520
00:43:20,833 --> 00:43:23,583
できない場合
質問したい場合はどうすればよいですか?
521
00:43:23,666 --> 00:43:26,583
質問しないと、
あなたは真の信者ではありません。
522
00:43:27,166 --> 00:43:29,916
そして答えがなければ、 それは真のダルマではありません。
523
00:43:31,125 --> 00:43:35,500
あなたの権利が否定された場合、
それからそれのために戦う。
524
00:43:36,083 --> 00:43:37,083
そのために戦う？
525
00:43:38,750 --> 00:43:39,916
しかし、私はクシャトリヤではありません。
526
00:43:41,583 --> 00:43:43,166
生まれつきでない場合
527
00:43:43,666 --> 00:43:45,833
あなたのカルマがあなたをカルマにしましょう。
528
00:43:45,916 --> 00:43:49,708
これほど暴力的な戦いはない
ダルマのために戦ったものよりも。
529
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
[ヒンディー語で] ヴァッラバディシュ万歳！
530
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
ヴァッラバディシュ万歳！
531
00:44:05,958 --> 00:44:08,833
[英語で]人々は認識する必要がある
このすべてについて、ナオロジ・バイ。
532
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
ハヴェリで起こっていることは違法です。
533
00:44:11,333 --> 00:44:13,875
それは簡単ではありません、カルサン。
534
00:44:13,958 --> 00:44:17,875
ラルヴァンジ・マハラジなら
異議を唱えることはできませんが、
535
00:44:17,958 --> 00:44:22,000
それなら私かあなたはできないでしょう
彼や彼のやり方に立ち向かうこと。
536
00:44:22,083 --> 00:44:24,791
些細な問題に時間を無駄にしないでください。
537
00:44:25,500 --> 00:44:28,333
私たちの仕事はこの国の混乱を一掃することです。
538
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
そこに集中してください。
539
00:44:29,708 --> 00:44:33,041
みんなで国を掃除し始めたら、
誰が家を掃除するために戻ってくるのですか？
540
00:44:34,583 --> 00:44:36,500
家は？ふーむ。
541
00:44:41,250 --> 00:44:43,916
わかりました、それで始めましょう。
542
00:44:45,500 --> 00:44:46,958
キショリがここに来ていた。
543
00:44:49,291 --> 00:44:50,916
婚約破棄したんですか？
544
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
彼女はその理由を私に教えてくれました。
545
00:44:55,541 --> 00:44:58,583
あなたがしたことは正しくもあり、間違っていました。
546
00:45:00,250 --> 00:45:03,250
カルサン、ステップは 3 つあります
社会改革へ。
547
00:45:04,291 --> 00:45:07,541
まずは人を作ること
彼の間違いに気づいている。
548
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
実現。
549
00:45:09,458 --> 00:45:11,833
2つ目は間違いを正すことです。
550
00:45:12,333 --> 00:45:13,291
改革。
551
00:45:13,791 --> 00:45:17,125
そして3つ目は、
その人を社会に戻すこと。
552
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
リハビリテーション。
553
00:45:20,083 --> 00:45:22,541
あなたはキショリに間違いを気づかせましたね。
554
00:45:23,291 --> 00:45:25,875
でも彼女にはあげなかった
それを修正するチャンス。
555
00:45:26,958 --> 00:45:30,083
今回の改革は
あなたから始めるべきでした、カルサン。
556
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
あなたの言っていることは正しいです、ナオロジ・バイ。
557
00:45:42,416 --> 00:45:45,250
～今日も木勝里へ～
-カルサン！急いで！
558
00:45:47,458 --> 00:45:49,458
[緊張感のある音楽が流れています]
559
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
-[鉄の輪がカタカタ音を立てる]
-[ロープがきしむ]
560
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
-[歌う女性たち]
-[すすり泣く女性たち]
561
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
[メランコリックな音楽が流れている]
562
00:46:35,125 --> 00:46:36,916
[キショリ] カルサン、イライラしないでください。
563
00:46:37,000 --> 00:46:38,166
[舌打ち]
564
00:46:39,000 --> 00:46:41,333
勉強させてください。
明日試験があります。
565
00:46:41,416 --> 00:46:44,125
あなたは仕事を続けて、
そして私は私のことを続けます。
566
00:46:45,916 --> 00:46:48,125
おかげで勉強がはかどります。
567
00:46:48,208 --> 00:46:51,458
早く勉強を終わらせてください
だから私たちはすぐに結婚できます。
568
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
もう待ちきれません。
569
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
なぜそんなにせっかちなのですか？
570
00:46:56,125 --> 00:46:59,291
あなたは私の人生でただ一人の人です
私は自分のものと呼べる人です、キショリ。
571
00:46:59,791 --> 00:47:03,541
あなたは私の友達です、
あなたは私の恋人であり、私の家族です。
572
00:47:03,625 --> 00:47:05,291
我が神よ！
573
00:47:05,375 --> 00:47:08,250
私が消えたらあなたの世界
一瞬で崩れ落ちます。
574
00:47:08,333 --> 00:47:09,875
どこに消えられると思いますか？
575
00:47:10,875 --> 00:47:12,625
[グジャラート語で] 足を折ってやる。
576
00:47:14,375 --> 00:47:17,083
-[英語で] 私をとても愛しています?
-あなたがこれまでに知っている以上のもの。
577
00:47:19,125 --> 00:47:20,583
もし私があなたを失ったら、
578
00:47:22,291 --> 00:47:24,291
このカルサンもまた自分自身を失うだろう。
579
00:47:35,208 --> 00:47:37,875
[歌う女性たち]
♪ 私はクリシュナ神に避難しています ♪
580
00:47:46,000 --> 00:47:49,416
[歌う女性たち]
♪私はクリシュナ神に避難します♪
581
00:47:51,375 --> 00:47:53,958
まさかこんな形になるとは想像もしていませんでした…
582
00:47:55,125 --> 00:47:57,541
私は娘を送り出すつもりです、ムルジ・バイ。
583
00:48:00,875 --> 00:48:02,875
[重苦しい音楽が流れている]
584
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
[デヴィ] カルサン・バイ。
585
00:48:16,166 --> 00:48:17,000
[鼻を鳴らしているデヴィ]
586
00:48:23,083 --> 00:48:24,708
これをモティ・ベヘンの食器棚で見つけました。
587
00:48:29,583 --> 00:48:32,333
[物思いにふける音楽が流れている]
588
00:48:36,500 --> 00:48:37,500
[紙がカサカサ音を立てて]
589
00:48:38,083 --> 00:48:40,250
【岸織、声が震える】
私は全盲でした
590
00:48:41,416 --> 00:48:42,833
その程度
591
00:48:43,875 --> 00:48:47,416
違いが分からなかった
人間と神の間
592
00:48:49,041 --> 00:48:50,791
今でははっきりと見えるようになりました
593
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
あなたの目を見ることはできません。
594
00:48:55,666 --> 00:49:00,000
私は生前、自責の念を示す証拠を何も提出しませんでした。
595
00:49:00,083 --> 00:49:01,875
私は死とともにそれを捧げます。
596
00:49:03,083 --> 00:49:07,625
今ならきっと信じられるでしょう
とても恥ずかしかったです。
597
00:49:08,583 --> 00:49:10,833
私はあなたの仲間にはなれません
598
00:49:11,416 --> 00:49:13,833
でも、私をあなたの喧嘩の原因にしてください。
599
00:49:15,333 --> 00:49:19,916
JJ の真実を世界に暴露してください、カルサン。
600
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
それが私のモクシュになります。
601
00:49:25,250 --> 00:49:27,250
[メランコリックな音楽が流れている]
602
00:49:59,750 --> 00:50:01,791
[緊張感のある音楽が流れています]
603
00:50:12,250 --> 00:50:14,000
マハラジ！
604
00:50:16,041 --> 00:50:17,833
ヤドゥナート・マハラジ！
605
00:50:20,583 --> 00:50:22,125
[激しく雨が降っています]
606
00:50:31,166 --> 00:50:32,791
おめでとう、JJ！
607
00:50:33,500 --> 00:50:36,208
もう一人
今日ハヴェリのために犠牲になりました。
608
00:50:36,291 --> 00:50:38,666
キショリさんの訃報は本当に残念です。
609
00:50:38,750 --> 00:50:42,000
キショリさんの死は自殺ではない。
殺人だよ！
610
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
そしてあなたは彼女を殺した犯人なのです！
611
00:50:46,250 --> 00:50:50,458
自分の娘だったらどう思いますか
またはヴァフジが別のハヴェリに呼ばれた
612
00:50:50,541 --> 00:50:51,541
チャラン セバを行うには?
613
00:50:51,625 --> 00:50:52,541
[大声で] カルサン・ダス！
614
00:50:52,625 --> 00:50:54,083
[雷鳴]
615
00:50:57,333 --> 00:50:58,541
[ゴロゴロが続く]
616
00:50:59,541 --> 00:51:03,166
[低くてきつい声] よくもそんなこと言うね
私の妻と娘をこのように？
617
00:51:03,250 --> 00:51:07,166
なぜ？なぜ怒ったのですか
私が彼らの名前を言ったとき?
618
00:51:08,375 --> 00:51:10,458
なぜあなたにも同じ考えが起こらないのですか
619
00:51:10,541 --> 00:51:12,625
不名誉なとき
他人の妻や娘は？
620
00:51:15,333 --> 00:51:17,833
神は罪を清め、
彼が作ったんじゃないよ、JJ。
621
00:51:18,500 --> 00:51:20,875
他の誰もやらないかもしれない、
でも今から話します、
622
00:51:20,958 --> 00:51:24,208
質問をさせていただきますが、
そして私はあなたに不利な記事を掲載します。
623
00:51:24,291 --> 00:51:27,708
今日の新聞
明日のスクラップだ、カルサン・ダス。
624
00:51:28,916 --> 00:51:30,791
ダルムだけが時の流れに耐えます。
625
00:51:30,875 --> 00:51:33,166
あなたはその力に気づいていない
言葉は保持できる。
626
00:51:33,250 --> 00:51:35,041
そしてあなたはダルムの力に気づいていません。
627
00:51:35,125 --> 00:51:37,416
考えたことはありますか
何が起こるでしょうか
628
00:51:37,500 --> 00:51:41,208
すべての信者の心にそれが訪れるとき
神はずっと前にハヴェリを去ったということですか？
629
00:51:41,291 --> 00:51:43,541
つまり、神の代わりに私がここにいるのです。
630
00:51:44,166 --> 00:51:46,708
マハラジ・ヤドゥナート。
631
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
ヤドゥスの主。
632
00:51:49,000 --> 00:51:49,833
あなたも？
633
00:51:49,916 --> 00:51:51,500
あなたはカルサン「ダス」です。
634
00:51:52,958 --> 00:51:54,916
クリシュナの召使い。
635
00:51:56,125 --> 00:51:58,541
私たちの名前には私たちのカルマの性質が含まれています。
636
00:51:58,625 --> 00:52:01,083
これらの名前は単なる称号です、JJ。
637
00:52:01,833 --> 00:52:04,041
親や社会が私たちに与えてくれるのです。
638
00:52:04,916 --> 00:52:08,916
それは私たちの名前ではありません、
私たちが知られているのは私たちのカルマです。
639
00:52:09,416 --> 00:52:12,541
このクリシュナの僕は
これからハヴェリと戦うことになります。
640
00:52:12,625 --> 00:52:14,166
ハヴェリのために。
641
00:52:14,250 --> 00:52:17,291
ダルムに反対しているわけではありません。
しかしダームの門番に対してです！
642
00:52:17,375 --> 00:52:19,541
[嘲笑]まったくの愚か者。
643
00:52:20,541 --> 00:52:22,916
私たち二人がどれほど違うかを思い出してください。
644
00:52:23,708 --> 00:52:27,500
普通のカルサンは来られない
私の身長の男性に近いところならどこでも。
645
00:52:27,583 --> 00:52:31,041
肩を組んで立つよ
あなたの信者があなたに届くように。
646
00:52:31,125 --> 00:52:32,041
私はあなたに約束します。
647
00:52:33,333 --> 00:52:34,458
では、書きます。
648
00:52:35,583 --> 00:52:37,083
恐れずに書きますので、
649
00:52:37,166 --> 00:52:40,291
あなたの名前を挙げて、
あなたの真実をみんなに読んでもらうために明らかにします！
650
00:52:42,000 --> 00:52:44,916
私はすでに大切なものを失いました。
651
00:52:46,708 --> 00:52:50,916
さて、泥の中を引きずられるものは何だろう
あなたとあなたの名前になります。
652
00:52:52,791 --> 00:52:54,791
たとえ転んでもJJ、
653
00:52:56,083 --> 00:52:58,000
必ずあなたを連れて行きます。
654
00:52:59,583 --> 00:53:01,041
[勝利の音楽演奏]
655
00:53:12,208 --> 00:53:14,416
これは印刷できません
カルサンのラスト・ゴフタルにて。
656
00:53:15,416 --> 00:53:17,791
直接攻撃だよ
ハヴェリとJJについて。
657
00:53:17,875 --> 00:53:21,166
ラスト ゴフタルは広く流通しています
ヴァイシュナフコミュニティの中で。
658
00:53:21,666 --> 00:53:24,625
彼らは我慢しないだろう
マハラジに対するそのような非難。
659
00:53:25,125 --> 00:53:28,583
あなたが言うのに、なぜ私に書くことを勧めるのですか？
公開する勇気がありませんか？
660
00:53:28,666 --> 00:53:31,500
印刷しました
あなたの記事はたくさんあります、カルサン。
661
00:53:31,583 --> 00:53:34,708
習慣に反することを書きます。
ただし、名前は出さずに書きます。
662
00:53:34,791 --> 00:53:35,916
誰があなたを止めているのですか？
663
00:53:36,000 --> 00:53:38,208
はい、書くことは重要です、
664
00:53:38,291 --> 00:53:40,583
しかしそれはもっと重要です
人々がこれを読んでいることを。
665
00:53:43,541 --> 00:53:46,250
もしかしたら今が正しい時期なのかもしれない
自分の新聞を創刊するために。
666
00:53:48,500 --> 00:53:49,875
とても良いアイデアですね。
667
00:53:51,250 --> 00:53:52,375
はぁ？
668
00:53:52,958 --> 00:53:53,833
はい。
669
00:54:07,375 --> 00:54:09,666
[Bhabhu] 「遠慮せずに質問してください。
670
00:54:09,750 --> 00:54:11,541
[グジャラート語で]アーシルワド、バブー。」
671
00:54:14,625 --> 00:54:16,583
[インスピレーションを与える音楽の再生]
672
00:54:24,125 --> 00:54:26,041
サティア・プラカシュ
673
00:54:34,666 --> 00:54:37,291
サティア・プラカシュ
674
00:54:39,500 --> 00:54:42,250
デヴィ、これが印刷されたら
人々が読むために、
675
00:54:43,333 --> 00:54:45,625
JJの真実が暴かれることになる。
676
00:54:48,083 --> 00:54:49,541
ちょっと、戻ってきます。
677
00:54:49,625 --> 00:54:52,625
[遠ざかる足音]
678
00:55:00,791 --> 00:55:03,458
私はモティ・ベヘンと約束したのです
この結び目は開かないよ
679
00:55:03,541 --> 00:55:06,083
本当に彼女を許すまで
彼女がしたことに対して。
680
00:55:08,750 --> 00:55:10,250
まだ開けないでください。
681
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
戦いはまだ始まったばかりだ。
682
00:55:17,666 --> 00:55:20,458
JJが罰を受ける日
彼のすべての悪行に対して
683
00:55:22,416 --> 00:55:24,750
その日になります
キショリさんの死は正当な裁きを受ける。
684
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
[重苦しい音楽が流れている]
685
00:55:31,708 --> 00:55:32,625
これを保管してください。
686
00:55:45,541 --> 00:55:47,208
[男性] 非常に注意する必要があります。
687
00:55:47,875 --> 00:55:48,791
どうぞ。
688
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
[不明瞭なおしゃべり]
689
00:55:50,208 --> 00:55:52,416
ナヌ・バイさん、気をつけてね。
690
00:55:52,500 --> 00:55:55,208
全く心配しないでください、カルサン・バイ。
691
00:55:55,291 --> 00:55:58,458
ナヌが短いという意味は知っていますが、
でも私は身長が低いだけです。
692
00:55:58,541 --> 00:56:02,125
実は私はいつも矢を射てきたのです
大きな目標で。
693
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
それで私がやることは、
秘密のルートを通っていきます。
694
00:56:05,291 --> 00:56:07,083
誰も調べてくれないよ！
695
00:56:07,166 --> 00:56:08,125
[ヒンディー語で] 行きましょう！
696
00:56:08,208 --> 00:56:11,208
[英語で] わかりますか
前方に狭い渓谷があるので、そっちに進みます。うん。
697
00:56:12,875 --> 00:56:14,791
[車輪がガタガタする]
698
00:56:15,333 --> 00:56:18,250
[ささやき] はい、はい、
こっちに、こっちに。振り向く。
699
00:56:18,333 --> 00:56:19,291
[馬の鳴き声]
700
00:56:21,041 --> 00:56:22,125
ゆっくり、ゆっくり。
701
00:56:23,000 --> 00:56:25,291
-[馬が甲高い鳴き声をあげる]
-静かに、静かに。
702
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
そんなに騒がないでください。
703
00:56:31,250 --> 00:56:33,250
[緊張感のある音楽が流れています]
704
00:56:46,291 --> 00:56:47,875
サティア・プラカシュ
705
00:56:48,583 --> 00:56:52,750
朝になると一冊もなくなる
配布するためにバザーに残しました、JJ。
706
00:56:53,833 --> 00:56:56,375
ここで何が起こっているのですか、ヤドゥナトジ？
707
00:56:57,250 --> 00:56:58,083
ふーむ？
708
00:57:00,708 --> 00:57:04,750
「真のヒンドゥー教
現在の詐欺行為。
709
00:57:05,375 --> 00:57:07,708
ヤドゥナート・マハラジの背後にある真実。」
710
00:57:09,208 --> 00:57:12,958
新聞紙を燃やしてもいいし、
しかし真実ではありません。
711
00:57:13,041 --> 00:57:16,458
謝る必要があるのですが、
物事が手に負えなくなる前に。
712
00:57:17,125 --> 00:57:21,041
さもなければ、今日あなたを崇拝する人々は、
明日質問します。
713
00:57:21,125 --> 00:57:23,125
[炎がパチパチと音を立てる]
714
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
ムキヤジ…
715
00:57:38,958 --> 00:57:43,500
ハヴェリのドアは閉まったままになります
今日のすべての祈りのために、
716
00:57:44,666 --> 00:57:46,333
朝から夕暮れまで。
717
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
カワス、それぞれに言葉を送ってください
そして市内のすべてのハヴェリにすぐに。
718
00:57:54,416 --> 00:57:56,291
[緊張感のある音楽が流れています]
719
00:57:58,708 --> 00:57:59,875
確かに。
720
00:57:59,958 --> 00:58:03,375
信者は断食を破らない
彼らが朝の祈りに参加するまで。
721
00:58:03,458 --> 00:58:04,875
あなたはこれをよく知っています。
722
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
はい、まさにそれが理由です。
723
00:58:11,083 --> 00:58:15,333
信者たちの飢え
彼に謝罪を強要するだろう。
724
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
ヒーラバグ・ハヴェリ、1838 年
725
00:58:18,750 --> 00:58:22,708
一度彼が私の前に頭を下げたら
そして許しを請いました、
726
00:58:24,375 --> 00:58:25,708
扉は再び開かれるでしょう。
727
00:58:28,791 --> 00:58:32,708
そしてそれが起こるまで、
私たちのシュリジ・ババは座り込んで抗議するでしょう。
728
00:58:34,541 --> 00:58:36,958
そしてハヴェリはストライキを起こすだろう。
729
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
[不明瞭なおしゃべり]
730
00:58:48,250 --> 00:58:50,291
[男性 1] 「ヴァイシュナフ コミュニティの皆さん、注意してください!
731
00:58:50,375 --> 00:58:56,208
カルサン・ダス・ムルジが謝罪するまで
ハヴェリと私たちの宗派を侮辱したとして、
732
00:58:56,291 --> 00:58:58,416
誰もハヴェリに入ることは許可されていません。」
733
00:58:58,500 --> 00:58:59,625
[男性同士] え？
734
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
「ダルシャンもアールティもありません！」
735
00:59:01,791 --> 00:59:03,708
[男 2] アレ バイ、誰かドアを開けてください!
736
00:59:03,791 --> 00:59:05,958
[信者たちが叫び声を上げている] ドアを開けてください！
737
00:59:06,041 --> 00:59:08,250
誰か行ってカルサン・ダスに電話して！
738
00:59:08,333 --> 00:59:11,083
[信者たちが叫び声を上げている] ドアを開けてください！
739
00:59:11,166 --> 00:59:14,250
そこを見てください！
悪魔と言えば、そこにいるのです！
740
00:59:14,333 --> 00:59:16,166
-[信者たちが叫び声を上げている]
-【男3】謝れ！
741
00:59:16,250 --> 00:59:17,791
全ての背後には彼がいる。
742
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
カルサン・ダス、謝れ！
743
00:59:19,875 --> 00:59:22,500
-謝ってください！
-カルサン・ダス、謝れ！
744
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
カルサン・ダス、謝れ！
745
00:59:24,000 --> 00:59:25,458
あなたは何をしましたか？
746
00:59:26,000 --> 00:59:28,291
-[男4] カルサン・ダス、謝れ！
-[男性 5] 申し訳ありません。
747
00:59:31,458 --> 00:59:33,833
-カルサン・ダス！
-[男6] 謝れ、カルサン・ダス！
748
00:59:34,833 --> 00:59:37,250
[信者たちの叫び声]
749
00:59:41,916 --> 00:59:44,166
【男５】ごめんなさい！
何のためにそこに立っているのですか？
750
00:59:44,750 --> 00:59:46,541
[信者たちは叫び続ける]
751
00:59:46,625 --> 00:59:49,000
-謝れ、カルサン・ダス！
-謝らなければなりません！
752
00:59:49,083 --> 00:59:50,833
私の謝罪で何を得ることができますか？
753
00:59:50,916 --> 00:59:53,000
[沈黙]
754
00:59:53,083 --> 00:59:54,916
扉は再び開かれるでしょうか？
755
00:59:56,125 --> 01:00:00,041
一度彼が自分の思いどおりになれると知ったら、
彼は何度もドアを閉めてしまいます。
756
01:00:03,083 --> 01:00:05,791
彼にお願いしましょうか
毎回ドアを開けるの？
757
01:00:08,541 --> 01:00:11,000
子どもたちの間では、
これを頑固といいますが、
758
01:00:11,083 --> 01:00:14,208
そしてイギリス人の中には、
それは脅迫と呼ばれます。わかりますか？
759
01:00:16,208 --> 01:00:18,291
道に迷ったら
旅行中に、
760
01:00:18,375 --> 01:00:20,750
そうしないとハヴェリに行けません
数日間、
761
01:00:20,833 --> 01:00:21,958
あなたは飢えますか？
762
01:00:24,375 --> 01:00:26,458
あなたは神に祈ります
そして食べ物を食べますよね？
763
01:00:27,541 --> 01:00:31,000
それで、なぜ彼に何かを使わせるのですか
あなたにとって飢えと同じくらい基本的なことですか？
764
01:00:31,958 --> 01:00:34,083
ほら、JJ が私の記事に問題を抱えています。
765
01:00:34,166 --> 01:00:37,458
それで、コピーがバザールに届く前に、
彼はそれらをすべて破壊しました。
766
01:00:39,875 --> 01:00:41,541
私が問題なら、私に対処してください。
767
01:00:41,625 --> 01:00:43,083
ハヴェリに入るのを禁止してください。
768
01:00:43,166 --> 01:00:45,250
[グジャラート語で] では、なぜあなた方全員を罰するのですか？
769
01:00:46,583 --> 01:00:49,583
[英語で]どういうことですか
この戦いであなたたち全員に罰を与えるのは？
770
01:00:50,666 --> 01:00:51,750
これを覚えておいてください。
771
01:00:51,833 --> 01:00:55,875
ハヴェリは常に必要です
そしてまだそのフォロワーをはるかに必要としています
772
01:00:55,958 --> 01:00:57,541
ハヴェリが必要なものよりも。
773
01:00:57,625 --> 01:01:00,291
私たちの寄付と献身
この工場を動かし続けてください。
774
01:01:02,625 --> 01:01:04,500
そして労働者はストライキを起こすことができる。
775
01:01:05,375 --> 01:01:06,708
しかし神にはそれができません。
776
01:01:08,750 --> 01:01:12,666
彼自身が私たちに教えてくれたんですよね？
神はどこにでもいるということ。
777
01:01:14,166 --> 01:01:15,958
じゃあこれもシュリジじゃないの？
778
01:01:17,583 --> 01:01:19,791
なぜ私たちはただ神に祈ることができないのでしょうか
断食明けですか？
779
01:01:21,291 --> 01:01:22,291
なぜできないのでしょうか？
780
01:01:35,416 --> 01:01:37,500
[グジャラート語で] 猫に舌がついたの?
781
01:01:37,583 --> 01:01:40,500
[英語で] 誰かが意味を話しました
初めて。彼に拍手を送りましょう！
782
01:01:46,041 --> 01:01:47,375
とてもお腹が空いてきました。
783
01:01:47,458 --> 01:01:49,750
このシュリジに祈ります
断食を破るために。わかった？
784
01:01:49,833 --> 01:01:51,791
あなたも並びたければ列に並びましょう。来て！
785
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
[ヒンディー語で]さあ。
786
01:01:54,708 --> 01:01:58,166
[英語でラルヴァンジ] 朝のアールティ
本日もここで開催されます。
787
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
さて、この勇敢な男は誰ですか？
788
01:02:01,958 --> 01:02:03,541
[ヒンディー語で女の子の口] おっと！
789
01:02:05,416 --> 01:02:06,958
[グジャラート語で] ジャイ・シュリ・クリシュナ！
790
01:02:10,875 --> 01:02:14,166
[英語で] あなたは彼のところに行くことはできません、
しかし、彼はあなたのところに来ることができます。
791
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
今日のアーティを実行します。
792
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
どうすればそれができますか
ここにいるとき、ラルヴァンジ・マハラジ？
793
01:02:22,583 --> 01:02:26,000
真の、心からの献身、
必要なのはそれだけです。
794
01:02:26,083 --> 01:02:27,375
だから誰でもリーダーになれるのです。
795
01:02:27,458 --> 01:02:29,875
神様にとっては全く関係ありません。
796
01:02:30,416 --> 01:02:31,958
忘れてる人も何人かいるよ
797
01:02:32,041 --> 01:02:34,541
私たちはハヴェリのしもべです、カルサン、
798
01:02:34,625 --> 01:02:35,666
マスターではありません。
799
01:02:40,666 --> 01:02:43,583
-[ヒンディー語で]ギリラージ・ダーラン万歳！
-雹！
800
01:02:43,666 --> 01:02:45,250
今日の喜びを万歳！
801
01:02:45,333 --> 01:02:46,458
雹！
802
01:02:46,541 --> 01:02:48,541
[インスピレーションを与える音楽の再生]
803
01:02:55,625 --> 01:02:57,625
[緊張感のある音楽が流れています]
804
01:03:36,666 --> 01:03:41,708
プーナ観察者、デカンヘラルド、
ラスト ゴフタル、ムンバイ ニュース。
805
01:03:41,791 --> 01:03:43,833
どの新聞にも取り上げられていますね。
806
01:03:44,541 --> 01:03:47,125
みんなが話しているのは
広場でのシュリジ・ババの祈り。
807
01:03:47,833 --> 01:03:52,666
さあ、残るは再版だけだ
サティア プラカシュの初版。
808
01:03:52,750 --> 01:03:53,583
そうだよ、ナヌ・バイ？
809
01:03:53,666 --> 01:03:55,500
盗まれていなければ、
810
01:03:55,583 --> 01:03:58,708
人々は読んでいただろう
今では新聞版。
811
01:03:59,333 --> 01:04:00,166
なんて不運なんだ。
812
01:04:00,791 --> 01:04:03,833
彼らはそのうちの5人でした、
そして私は一人で。
813
01:04:03,916 --> 01:04:06,125
私も彼らにこう言いました。
彼らが望めば、そうすることができたのに…
814
01:04:06,208 --> 01:04:08,541
ナヌ・バイ、証拠に集中してください。
815
01:04:09,541 --> 01:04:10,875
それは一日中続いています。
816
01:04:11,458 --> 01:04:15,583
ソーラブジ・バイ、行かなければよかった
まずはあの溝の中へ。
817
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
あのならず者たちがすべてを奪った。
818
01:04:19,958 --> 01:04:23,416
「信者の皆さん
朝から魅了されました。」
819
01:04:23,916 --> 01:04:26,166
アレ、朝までにはだめです。
朝までにアールティ。
820
01:04:26,250 --> 01:04:27,625
さて、私のカクであるアーティは誰が書くでしょうか？
821
01:04:27,708 --> 01:04:30,333
また、Haveli の綴りも間違っています。
822
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
[グジャラート語で]彼は何も知りません。
823
01:04:32,791 --> 01:04:33,791
ジャイ・シュリ・クリシュナ。
824
01:04:33,875 --> 01:04:35,250
[英語で] 私の名前はヴィラージです。
825
01:04:36,458 --> 01:04:38,291
私たちは先日yに会った。 ハヴェリにて。
826
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
はい、はい。
827
01:04:39,458 --> 01:04:40,291
ふーむ。
828
01:04:40,375 --> 01:04:43,208
私はあなたを応援しました。
仕事に応募するためにここに来ました。
829
01:04:47,250 --> 01:04:50,208
-それで、読み書きはできるんですか？
-それはどういう意味ですか？
830
01:04:50,291 --> 01:04:52,541
間違いを2つ見つけただけじゃないですか
今証明中ですか？
831
01:04:52,625 --> 01:04:53,875
とてもサアープです。
832
01:04:53,958 --> 01:04:55,208
「しー」シャープ。
833
01:04:55,291 --> 01:04:57,250
サールプ。そう言いました。
834
01:04:57,333 --> 01:04:59,833
サープ、鋭い。
どちらも同じ生地から切り取ったものです。
835
01:04:59,916 --> 01:05:00,916
10級エキスパート。
836
01:05:01,000 --> 01:05:02,708
私は10年生で3回勉強しました。
837
01:05:04,083 --> 01:05:05,541
そうですね、実は先ほど失敗してしまいました。
838
01:05:05,625 --> 01:05:07,916
でも、合格しても不合格でも、
どちらも同じ生地からカットされています。
839
01:05:08,000 --> 01:05:10,333
そんなことは気にしないでください。
今度は仕事の話をしましょう。
840
01:05:10,833 --> 01:05:11,958
参加してもいいですか？
841
01:05:12,041 --> 01:05:14,041
どうか私を解雇しないでください、カルサン・セスさん。
842
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
それらは5つありました。
843
01:05:16,166 --> 01:05:19,125
-私は彼らに言った、「あなたは私を連れて行ってもいいです-」
-[グジャラート語で]ナヌ・バイ、もう十分です。
844
01:05:22,250 --> 01:05:24,625
[英語で] あなたはここで働くことができます、
しかし、私はあなたに支払うことができません。
845
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
[グジャラート語でヴィラージ] わかりました。
846
01:05:28,458 --> 01:05:32,375
[英語で] 今、貧乏です
それこそが改革者の真の姿ではないでしょうか。
847
01:05:33,083 --> 01:05:35,375
フルパスンであなたの言うことは何でも聞きます。
848
01:05:35,458 --> 01:05:36,666
「Sh」 - 情熱。
849
01:05:36,750 --> 01:05:39,375
はい、パスンパスン。
どちらも同じ生地から切り取ったものです。
850
01:05:39,458 --> 01:05:41,583
自分の間違いではなく、自分の感情に集中してください。
851
01:05:43,083 --> 01:05:45,166
おい、ナヌ・カカ…
852
01:05:45,250 --> 01:05:47,583
-ここは今の私の場所です、移動してください!
-[ナヌ・カカを嘲笑う]
853
01:05:47,666 --> 01:05:49,500
こんなふうに私を見つめる必要はありません。
854
01:05:49,583 --> 01:05:52,750
あなたはその表情で私を焼き尽くしています。
洗う時間がない。
855
01:05:52,833 --> 01:05:55,583
それは「sh」ではなく「s」の音です。 "無駄。"
856
01:05:56,916 --> 01:05:58,833
彼はかなり変わっています、そう思いませんか？
857
01:06:03,791 --> 01:06:06,875
JJ、ハヴェリのドアを開けたほうがいいですか？
858
01:06:08,125 --> 01:06:12,333
のために… 過去 2 日間、アールティ
そしてダルシャンは屋外で行われています。
859
01:06:13,750 --> 01:06:15,958
フォロワーさんに期待しましょう
考え始めないでください
860
01:06:16,041 --> 01:06:17,958
ピーパルの古い木は寺院です。
861
01:06:19,750 --> 01:06:23,500
ハヴェリのドアが再び開かれます
あの卑劣な男が私の足元に倒れたときだけ
862
01:06:23,583 --> 01:06:24,541
そして謝罪する。
863
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
そして、彼がそうしなかったらどうなるでしょうか？
864
01:06:34,208 --> 01:06:36,208
[不吉な音楽が流れている]
865
01:06:38,541 --> 01:06:40,708
彼がそうするようにしてみます。
866
01:06:43,583 --> 01:06:45,375
あなたは遠く離れたバダルに住んでいますが、
867
01:06:45,458 --> 01:06:48,750
おそらくそれがサティア プラカシュの理由です。
まだあなたに届いていません。
868
01:06:49,666 --> 01:06:53,166
さて、あなたの息子がニュースになっています
間違った理由で。
869
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
うちの息子？
870
01:06:54,333 --> 01:06:57,458
私に責任があります
社会のバランスを保つために。
871
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
誰かがそれを妨害すると、
彼らは罰される必要がある。
872
01:07:03,458 --> 01:07:05,291
[JJは深呼吸する]
873
01:07:05,375 --> 01:07:08,500
それ以外の場合は1人おきに
ハヴェリを唾液として使用します
874
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
そしてそれに唾を吐きます。
875
01:07:14,458 --> 01:07:17,291
私はどんな命にも慈悲の心を持っていますが…
876
01:07:17,875 --> 01:07:19,291
疫病が私たちに襲いかかるとき、
877
01:07:19,375 --> 01:07:21,833
それからネズミを殺す
美徳の行為となる。
878
01:07:21,916 --> 01:07:23,916
[静かに悪魔的な音楽が流れている]
879
01:07:32,250 --> 01:07:34,250
[音楽のクレッシェンド]
880
01:07:37,083 --> 01:07:38,500
私はあなたの幸運を願う者です。
881
01:07:39,333 --> 01:07:40,708
ご理解いただけたと思います。
882
01:07:41,750 --> 01:07:42,708
[つぶやき] はい。
883
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
恐れることなく行動してください。
884
01:07:57,083 --> 01:07:58,958
[音楽が消えていく]
885
01:07:59,041 --> 01:08:02,375
それで、気づいたのですが、
「s」と「sh」を間違えています。
886
01:08:03,083 --> 01:08:03,958
それは…
887
01:08:05,083 --> 01:08:06,125
「す、」
888
01:08:06,916 --> 01:08:07,875
そして「しー」。
889
01:08:08,500 --> 01:08:12,083
私はこれをすべて知っています。 「S」と「s」ですよね？
それが私が言っていることです。
890
01:08:12,166 --> 01:08:13,791
[ムルジ・ジヴラージ] これを印刷してほしいです。
891
01:08:15,333 --> 01:08:16,791
バプージ、なんと驚きましたか?
892
01:08:17,708 --> 01:08:18,875
バプージ、なんと驚きましたか？
893
01:08:21,250 --> 01:08:22,750
いつバダルから来たのですか？
894
01:08:24,000 --> 01:08:26,083
これをSatya Prakashで印刷したいのですが。
895
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
「私、ムルジ・ジヴラージ、
896
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
これにより息子との関係をすべて断ち切ります。
カルサン・ムルジよ永遠に。
897
01:08:38,625 --> 01:08:40,625
彼には私の名前を名乗る権利はない、
898
01:08:40,708 --> 01:08:43,875
私の財産
あるいは最後の儀式を執り行うことができるかどうか。
899
01:08:46,125 --> 01:08:49,166
しなかった、しなかった
そして何のつながりもないだろう
900
01:08:49,250 --> 01:08:51,375
彼の行動と著作によって。」
901
01:08:55,000 --> 01:08:56,291
これはあなたの手書きです。
902
01:08:58,250 --> 01:09:00,458
でもその言葉は響くようだ
ヤドゥナート・マハラジ。
903
01:09:00,541 --> 01:09:01,541
[ため息]
904
01:09:02,541 --> 01:09:04,500
あなたは家から追い出されました、
905
01:09:05,458 --> 01:09:07,750
そして今、あなたの宗派もあなたを勘当するでしょう。
906
01:09:07,833 --> 01:09:09,083
まだ時間はあります。
907
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
正気に戻ってください。
908
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
行って許しを乞いなさい。
909
01:09:15,916 --> 01:09:19,708
あなたのコミュニティがあなたを否定した場合、
あなたは一人ぼっちになってしまいます。
910
01:09:21,208 --> 01:09:24,083
コミュニティとは何の役に立つのか
それはあなたの勇気を奪いますか？
911
01:09:26,708 --> 01:09:28,708
[物思いにふける音楽が流れている]
912
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
ヴィラージ…
913
01:09:35,708 --> 01:09:38,208
必ず印刷してもらってください
次号で。
914
01:10:03,291 --> 01:10:04,666
何を考えていますか?
915
01:10:10,666 --> 01:10:12,833
私が良くないこと
人間関係を扱う際に。
916
01:10:14,583 --> 01:10:17,333
キショリ、ママ、マミ、
917
01:10:18,500 --> 01:10:21,375
バブー…バプージ。
918
01:10:23,541 --> 01:10:25,625
次々と
全部失ってしまいました。
919
01:10:28,208 --> 01:10:30,125
私は同胞たちに失望させられました。
920
01:10:31,125 --> 01:10:32,958
舌を噛むのは自分の歯です。
921
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
あなたの愛する人があなたを失望させたなら、
922
01:10:35,916 --> 01:10:38,000
それを自分のものにしてください
あなたは誰に希望を見ますか。
923
01:10:39,000 --> 01:10:40,750
あなたの最初のスピーチを聞いた瞬間、
924
01:10:40,833 --> 01:10:43,250
私はあなたとしか結婚しないと分かっていました。
925
01:10:45,125 --> 01:10:48,416
-ヴィラージ、私、キショリ--
-聞いてください、私はキソリのことなら何でも知っています。
926
01:10:48,916 --> 01:10:50,458
家族は私を落胆させました。
927
01:10:50,541 --> 01:10:52,916
父が私にくれた
私の顔に二度のきつい平手打ち。
928
01:10:53,416 --> 01:10:55,166
でも、私はかなり頑固なんです。
929
01:10:55,708 --> 01:10:58,041
-それはわかります。
-選択の余地はありますか？
930
01:10:58,125 --> 01:11:00,416
あなたに近づくためには頑固でなければなりません。
931
01:11:01,541 --> 01:11:02,583
私は料理がとても上手なので、
932
01:11:02,666 --> 01:11:05,750
洋服に鳥の刺繍ができるのですが、
鍋を使ってアイロンをかけることもできます。
933
01:11:05,833 --> 01:11:08,708
私は10年生まで勉強しました
そして私は一番上の兄弟です。
934
01:11:08,791 --> 01:11:10,125
私はそこまで美人ではないかもしれませんが、
935
01:11:10,208 --> 01:11:13,083
しかし、2番目の提案では、
私より優れた人は見つからないでしょう。
936
01:11:14,083 --> 01:11:17,666
いや、つまり…私は率直に言うのです、
でも心は元気です。
937
01:11:17,750 --> 01:11:20,333
長い話を手短に言うと、
あなたは他の人を見つけることはできません、
938
01:11:20,416 --> 01:11:22,166
そして、私と結婚するのは狂った人だけです。
939
01:11:22,250 --> 01:11:24,583
そして父は私にこう言いました。
「どれだけ周りを見渡しても、
940
01:11:24,666 --> 01:11:27,375
これほどクレイジーな人はいないだろう
私たちのコミュニティのカルサン・ダスよりも。」
941
01:11:27,458 --> 01:11:28,541
[カルサンは嘲笑する]
942
01:11:28,625 --> 01:11:31,375
そして、私は本当に神に尋ねることはできません
それ以上の何かのために。
943
01:11:31,458 --> 01:11:33,458
私の夫になってくれる？
944
01:11:34,166 --> 01:11:35,375
"夫。"
945
01:11:35,458 --> 01:11:38,333
はい、はい、「ハッシュバンド」「ハッシュバンド」。
同じ生地からカットしました。
946
01:11:38,416 --> 01:11:41,208
わかりました。
夫ではなく夫と言ったら、
947
01:11:41,291 --> 01:11:42,291
結婚して下さい？
948
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
オプションは「はい」と「はい」です。
949
01:11:48,791 --> 01:11:49,625
いいえ。
950
01:11:50,583 --> 01:11:53,916
いいえ? [グジャラート語で] ああ、バイ、マーラ!
[英語で] ノーという選択肢すらありませんでした。
951
01:11:54,500 --> 01:11:57,208
分かった、でもせめて教えて
なぜノーと言うのですか。
952
01:11:59,291 --> 01:12:00,125
ヴィラージ、
953
01:12:00,208 --> 01:12:03,041
・自分の目的から逸れたくない。
-でも--
954
01:12:03,125 --> 01:12:05,333
そしてそれは完全にあなたの力にかかっています
それをするために。
955
01:12:09,166 --> 01:12:11,625
それは褒め言葉だったのか、それとも侮辱だったのか?
956
01:12:12,708 --> 01:12:14,875
アチャ、リシェン、待ってるよ！
957
01:12:14,958 --> 01:12:17,291
「聞いてn」、「s」に「s」を付けます。
958
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
はい、はい、それは私が言ったことです。
959
01:12:19,291 --> 01:12:21,333
この「s」「sh」の問題は私を死に至らしめます。
960
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
[ヴィラージがメロディーを口ずさむ]
961
01:12:39,416 --> 01:12:44,833
【「エク、エクカレ、キュタアレギネ」演奏中】
962
01:13:36,083 --> 01:13:37,166
[ヒンディー語で] YES OR YES
963
01:13:37,250 --> 01:13:39,375
[歌は続く]
964
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
[英語で] やあ、バギー ヴァーラ!
さあ、行きましょう！
965
01:14:16,958 --> 01:14:17,875
[歌が消えていく]
966
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
[緊張感のある音楽が流れています]
967
01:14:35,333 --> 01:14:36,458
[馬の鳴き声]
968
01:14:40,583 --> 01:14:42,583
[悪魔的な音楽が流れている]
969
01:14:52,583 --> 01:14:54,583
[怪しい音楽が流れている]
970
01:15:13,291 --> 01:15:15,875
サティア・プラカシュ
971
01:15:15,958 --> 01:15:17,458
[ダイアログがミュートされています]
972
01:15:20,166 --> 01:15:22,333
[ダイアログがミュートされています]
973
01:15:24,625 --> 01:15:26,625
[勝利の音楽演奏]
974
01:15:29,291 --> 01:15:32,125
[Khawas] 記事を転載しました
そして人々はそれを読んだのです、JJ。
975
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
[グジャラート語で] カルサンさんは正気を失った。
976
01:15:36,958 --> 01:15:39,208
人々はあらゆる種類の質問をします。
977
01:15:41,541 --> 01:15:42,375
ヴァフジ
978
01:15:43,458 --> 01:15:47,375
バウ・ダジ・ラッド博士が薬を持ってここに来ました。
979
01:15:50,958 --> 01:15:52,291
彼は言います…
980
01:15:53,916 --> 01:15:55,000
緊急です。
981
01:16:24,666 --> 01:16:25,666
-JJ。
-JJ。
982
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
-JJ、プラナーム。
-JJ、プラナーム。
983
01:16:33,583 --> 01:16:35,583
[不吉な音楽が流れている]
984
01:16:39,625 --> 01:16:41,375
許してください、JJ。
985
01:16:42,000 --> 01:16:45,166
今日は彼女の体調があまり良くありません。
986
01:16:52,083 --> 01:16:53,000
来る。
987
01:16:59,250 --> 01:17:01,041
JJ、プラナム。
988
01:17:01,958 --> 01:17:03,208
[カワス] 道を譲って、移動してください。
989
01:17:06,500 --> 01:17:08,583
彼らはおそらくサティヤ プラカシュを読んだことがあるでしょう。
990
01:17:10,750 --> 01:17:13,666
カルサンは1つあれば十分です
みんなを目覚めさせるために。
991
01:17:15,291 --> 01:17:18,875
次に感じるときは
若い女性の指を押すように、
992
01:17:18,958 --> 01:17:20,375
立ち止まって考えてください…
993
01:17:20,458 --> 01:17:23,000
人々は崇拝をやめてしまうかもしれない
足のつま先。
994
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
それを覚えておいてください。
995
01:17:25,000 --> 01:17:25,958
JJ。
996
01:17:34,625 --> 01:17:36,916
その記事が原因で
大きなダメージだよ、JJ。
997
01:17:38,083 --> 01:17:39,916
贈り物や寄付も減ってきています。
998
01:17:40,500 --> 01:17:43,958
それは良いことだ
あなたがハヴェリの扉を再び開いたことを。
999
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
そうでなければ、私たちは非常に苦しんでいたでしょう。
1000
01:17:48,541 --> 01:17:50,583
あなたの沈黙はあなたの弱点です。
1001
01:17:53,083 --> 01:17:56,083
それが…信者たちが言っていることです。
1002
01:17:56,166 --> 01:17:57,291
[ためらう] 皆さん。
1003
01:17:59,416 --> 01:18:01,666
【深く息を吸い、吐き出す】
1004
01:18:02,500 --> 01:18:04,833
JJ、カルサンを追い出したほうがいいでしょうか
今夜自体？
1005
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
[嘲笑]
1006
01:18:11,208 --> 01:18:16,250
今、カルサンに何かあったら、
そうすれば皆が私を指差すでしょう。
1007
01:18:17,041 --> 01:18:22,333
もしダームが彼を黙らせることができなかったとしたら、
法廷は今すぐ彼を黙らせるだろう。
1008
01:18:24,375 --> 01:18:27,041
ベイリーにメッセージを送る
今すぐ彼に会いたいと思っています。
1009
01:18:30,958 --> 01:18:33,708
[アルデシール] 名誉毀損訴訟
50,000ルピーを請求します！
1010
01:18:34,750 --> 01:18:35,625
[嘲笑]
1011
01:18:36,333 --> 01:18:39,708
ハヴェリなんて考えたこともなかった
法廷のドアをノックするだろう。
1012
01:18:40,458 --> 01:18:42,375
慎重に行動するときが来ました、カルサン。
1013
01:18:42,875 --> 01:18:44,916
私は学校の校長です。
1014
01:18:46,000 --> 01:18:47,375
私の給料は60ルピーです。
1015
01:18:49,541 --> 01:18:52,416
土地を売っても、
私の家、私の村の家、
1016
01:18:52,500 --> 01:18:54,708
まだ5,000ルピー未満です。
1017
01:18:55,208 --> 01:18:57,958
失うものが何もないなら、
そうすれば何も恐れることはありません。
1018
01:18:59,500 --> 01:19:01,250
起こり得る最悪の事態は何ですか?
1019
01:19:03,000 --> 01:19:03,833
刑務所。
1020
01:19:03,916 --> 01:19:07,375
それでいいのです。刑務所でも書き続けます。
1021
01:19:07,958 --> 01:19:10,625
今の問題は
私たちは法廷に行かなければならないということ。
1022
01:19:12,250 --> 01:19:14,666
そして裁判所は常に証拠を求めます、
1023
01:19:15,291 --> 01:19:17,791
私たちが持っていないもの
そして私たちは決してそうならないと思います。
1024
01:19:18,500 --> 01:19:21,416
妻や娘を誰が許すだろうか
法廷に足を踏み入れることさえ
1025
01:19:21,500 --> 01:19:24,083
証言する
マハラジが彼らを搾取したということでしょうか？
1026
01:19:25,333 --> 01:19:28,666
どこで証人を見つけますか
誰がJJに対抗できるでしょうか？
1027
01:19:34,916 --> 01:19:37,375
その話を聞いてすぐに
マハラジからの通知、
1028
01:19:38,250 --> 01:19:40,250
私はバティアス夫妻との会談を求めた。
1029
01:19:40,916 --> 01:19:42,375
彼らに会ってください、カルサン・ダス
1030
01:19:43,333 --> 01:19:45,333
彼らは法廷でJJに対して証言することになる。
1031
01:19:45,958 --> 01:19:47,958
[陽気な音楽が流れています]
1032
01:19:55,208 --> 01:19:58,291
-[ヒンディー語で]ギリラージ・ダーラン万歳！
-雹！
1033
01:19:58,375 --> 01:20:00,833
-お玉ラル万歳！
-雹！
1034
01:20:00,916 --> 01:20:03,625
-万歳、ヴァッラバディシュ！
-雹！
1035
01:20:03,708 --> 01:20:07,041
-[男] 万歳お玉ラル！
-[信者]万歳！
1036
01:20:07,125 --> 01:20:10,541
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1037
01:20:10,625 --> 01:20:14,125
-[男性] ヴァラバディシュ万歳！
-[信者]万歳！
1038
01:20:14,208 --> 01:20:17,458
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1039
01:20:19,208 --> 01:20:21,958
[英語で] 準備してほしいのですが
金の投手、カワス。
1040
01:20:22,833 --> 01:20:27,500
偉大なカルサン・ダスがここにいます
足を洗って許しを乞うために。
1041
01:20:35,333 --> 01:20:37,500
「新婚の花嫁さん
ハヴェリに来なければなりません
1042
01:20:37,583 --> 01:20:39,541
祝福を受けるために
彼女の結婚式の夜に。」
1043
01:20:39,625 --> 01:20:40,541
これが命令だった。
1044
01:20:45,833 --> 01:20:48,625
シャムラル・セスの三男
実はJJの子供です。
1045
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
彼を自分のものとして育てているのです。
1046
01:20:55,250 --> 01:21:00,791
カポル、ダス、ゴスワミ、シュリニバス、
などなど、そのような話はたくさんあります。
1047
01:21:01,750 --> 01:21:03,250
私たちは法廷で証言します。
1048
01:21:03,916 --> 01:21:05,291
あなたが先頭に立ってください、カルサン・ダス。
1049
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
[怪しい音楽が流れている]
1050
01:21:19,750 --> 01:21:23,708
-[ヒンディー語で]ギリラージ・ダーラン万歳！
-雹！
1051
01:21:23,791 --> 01:21:27,833
-お玉ラル万歳！
-雹！
1052
01:21:28,833 --> 01:21:32,083
[英語で] ようこそ、カルサン・ダス。
待っていました。
1053
01:21:32,708 --> 01:21:36,500
もし放蕩者が戻ってきたら、
そうすればすべてが許され、忘れられます。
1054
01:21:42,208 --> 01:21:45,458
足を洗って謝罪してください。
話の終わり。
1055
01:21:45,541 --> 01:21:46,708
何が起こっているの、カワス？
1056
01:22:18,333 --> 01:22:22,833
尊敬されるヤドゥナート・マハラジが告訴した
私に対する5万の名誉毀損訴訟。
1057
01:22:24,541 --> 01:22:26,291
私は彼の通知に返事をしに来た。
1058
01:22:29,500 --> 01:22:31,375
アーンズティーさん、私の弁護士です。
1059
01:22:37,291 --> 01:22:38,250
[嘲笑]
1060
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
この子は訴訟を起こすことになる
私に対して？はぁ？
1061
01:22:43,000 --> 01:22:44,916
彼はまだ思春期に入っているとは思えない。
1062
01:22:45,583 --> 01:22:47,625
だから絶対気をつけるべきだよ、JJ
1063
01:22:48,833 --> 01:22:51,416
とにかく、あなたは何かを持っています
若い人向けですよね？
1064
01:22:53,083 --> 01:22:54,333
法廷でお会いしましょう。
1065
01:22:57,625 --> 01:22:59,291
[ヒンディー語で] ヴァッラバディシュ万歳！
1066
01:23:14,875 --> 01:23:16,291
私たちの宗派にはマハラジはいない
1067
01:23:16,375 --> 01:23:20,166
ドアを通り抜けました
今日まで法廷で。
1068
01:23:20,750 --> 01:23:22,125
あなたもそうすべきではありません。
1069
01:23:22,208 --> 01:23:24,083
これは私たち全員からのお願いです。
1070
01:23:24,166 --> 01:23:25,416
ふーむ。
1071
01:23:26,125 --> 01:23:29,625
それで…それは何ですか？
皆さんは今私にやってほしいですか？
1072
01:23:30,333 --> 01:23:32,375
あのカルサン・ダスに謝罪するのか？
1073
01:23:33,375 --> 01:23:35,916
名誉毀損訴訟を取り下げる
そして素直に受け入れる
1074
01:23:36,000 --> 01:23:40,291
ハヴェリが悪用していること
何年もその信者ですか？
1075
01:23:40,875 --> 01:23:43,291
ただの卑怯者だよ
自分の行動を秘密にしたい人。
1076
01:23:44,541 --> 01:23:47,041
でも何も怖くないよ
または誰でも。
1077
01:23:48,833 --> 01:23:51,000
それは必要です
信者をコントロールし続けるため
1078
01:23:51,083 --> 01:23:53,583
恐怖が彼らをダルムの道から遠ざけているからです。
1079
01:23:54,666 --> 01:23:57,875
させる余裕はない
私たちの先祖たちの何世紀にもわたる苦行
1080
01:23:57,958 --> 01:23:59,333
今は無駄に行ってください。
1081
01:24:02,916 --> 01:24:08,375
私、マハラジ・ヤドゥナート、
私はこの宗派の顔です。
1082
01:24:08,458 --> 01:24:11,166
莫大な富をもたらしました
このハベリへ。
1083
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
裁判所に行きます
1084
01:24:15,166 --> 01:24:17,166
そして私はそれをダスとして教えます
1085
01:24:19,041 --> 01:24:23,375
他の人はあえて疑問を抱かないだろう
再びハベリの習慣。
1086
01:24:33,416 --> 01:24:36,500
カルサン・ダス、バティア家
メッセージを送信しました。
1087
01:24:37,208 --> 01:24:39,208
彼らは言いました
彼らは法廷で証言したくないのです。
1088
01:24:41,375 --> 01:24:43,458
ヴァルジヴァン・バティアは、
午後から行方不明。
1089
01:24:43,541 --> 01:24:46,666
そして他のバティアスは、
彼らは追放されると脅されている。
1090
01:24:47,666 --> 01:24:51,083
そしてJJのおかげで、友愛会全体が
彼らに敵対したのだ。
1091
01:24:51,166 --> 01:24:52,500
誰もが非常に怖がっています。
1092
01:24:53,541 --> 01:24:56,166
信じられない。今私たちに何ができるでしょうか？
1093
01:24:56,250 --> 01:24:57,708
私たちにあったのはあの人たちだけだった。
1094
01:24:57,791 --> 01:25:00,333
ご希望であればファイルできます
彼らに対する陰謀事件。
1095
01:25:00,416 --> 01:25:03,875
そうすれば、
召喚状が発行されたら、
1096
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
-彼らは証言するために法廷に来なければならないだろう。
-ふーむ。
1097
01:25:06,375 --> 01:25:08,250
それらはすでに修正中です、アーンズティーさん。
1098
01:25:08,958 --> 01:25:10,458
これ以上プレッシャーをかけないようにしましょう。
1099
01:25:13,166 --> 01:25:14,958
-どこに行くの？
-報道関係者の皆様へ。
1100
01:25:15,541 --> 01:25:18,708
誰もが知っていることが重要です
マハラジがどれほど低く腰をかがめることができるか。
1101
01:25:18,791 --> 01:25:21,708
-でも--
-テジパル、落ち着いて。
1102
01:25:23,166 --> 01:25:24,416
[ヴィラージ] カルサン、聞いて…
1103
01:25:25,833 --> 01:25:26,916
私と一緒に来てください。
1104
01:25:27,833 --> 01:25:30,375
-[グジャラートの女の子] どうやって火がついたのですか？
-[騒ぐ人々]
1105
01:25:31,791 --> 01:25:33,791
[緊張感のある音楽が流れています]
1106
01:25:57,041 --> 01:25:59,833
[カルサン] テジパル・セスのプレス
私のせいで焼き払われました。
1107
01:26:02,375 --> 01:26:03,625
バプジは正しかった。
1108
01:26:05,458 --> 01:26:09,375
友達は常に選ぶべきです
自分のステータスに応じて敵も。
1109
01:26:11,000 --> 01:26:12,375
[炎がパチパチと音を立てる]
1110
01:26:13,000 --> 01:26:15,750
私が戦っているまさにその人々のために
私に敵対したのです。
1111
01:26:18,166 --> 01:26:20,875
-私は今、誰のために戦うのですか？
- 目標に向かって戦いましょう。
1112
01:26:22,333 --> 01:26:24,583
ひとりひとりの女性のために
1113
01:26:24,666 --> 01:26:27,125
誰が不当な扱いを受けたのか
と心の中で叫んでいます。
1114
01:26:27,791 --> 01:26:30,541
あの女性たちが何をしているか想像してみてください
必ず通過している
1115
01:26:31,416 --> 01:26:33,875
自分の夫のとき
喜んでJJに送ってください。
1116
01:26:36,291 --> 01:26:37,916
私はまだ16歳だった…
1117
01:26:41,000 --> 01:26:43,458
バとバブジが私をハベリに連れて行ってくれたとき…
1118
01:26:49,416 --> 01:26:50,541
チャランセバを行うこと。
1119
01:26:50,625 --> 01:26:53,875
[メランコリックな音楽が流れている]
1120
01:26:59,750 --> 01:27:01,750
当時私はまだ子供でした。
1121
01:27:02,958 --> 01:27:04,416
とても無邪気です。
1122
01:27:06,666 --> 01:27:08,041
でもそれは理解できた
1123
01:27:09,041 --> 01:27:12,875
何が起こっていたのか
とても不気味で、とても汚かった。
1124
01:27:14,333 --> 01:27:17,208
泣いた、叫んだ
そしてなぜかそこから逃げ出した
1125
01:27:17,291 --> 01:27:20,458
そして決して足を踏み入れないでください
再びハヴェリの裏口で。
1126
01:27:22,958 --> 01:27:27,500
もしかしたら女の子には理解できないかもしれない
私と同じように間に合うように、カルサン。
1127
01:27:31,625 --> 01:27:35,000
もし彼女がヴィラージになれなかったら、
彼女もキソリであるべきではない。
1128
01:27:35,083 --> 01:27:36,750
それはあなたの責任です。
1129
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
JJのような人
変化と改革の敵です。
1130
01:27:45,458 --> 01:27:48,833
そして今、たとえ負けたとしても、
あなたのイデオロギーはまだ勝っていたでしょう。
1131
01:27:50,708 --> 01:27:53,458
この事例はほんの一部に過ぎません
大きな戦いのこと。
1132
01:27:53,541 --> 01:27:56,208
私たちの戦いはこれよりもはるかに大きいです。
1133
01:27:56,291 --> 01:27:57,750
では、なぜこのデシュペアなのでしょうか？
1134
01:28:03,083 --> 01:28:04,541
それは「絶望」です。
1135
01:28:06,291 --> 01:28:07,375
[嘲笑]
1136
01:28:07,458 --> 01:28:09,083
同じ生地からカットしました。
1137
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
さて、「絶望」と言ったら
「デスペア」の代わりに、
1138
01:28:13,916 --> 01:28:15,375
戦いを続けますか？
1139
01:28:16,625 --> 01:28:19,125
選択肢は…「はい」と「はい」です。
1140
01:28:19,625 --> 01:28:21,625
[馬車が近づいてくる]
1141
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
[息を吐き出す]
1142
01:28:30,458 --> 01:28:33,958
カルサン・バイ
テジパル・セスがすぐにあなたに電話しました。
1143
01:28:34,041 --> 01:28:35,541
JJのヴァフジが家にやって来ました。
1144
01:28:36,583 --> 01:28:37,750
ヴァフジ？
1145
01:28:47,625 --> 01:28:51,708
何が起こったのか聞きました
…バティアスへ。
1146
01:28:54,458 --> 01:28:55,791
マスコミの話も聞きました。
1147
01:28:58,958 --> 01:29:00,041
このアドレスにアクセスしてください。
1148
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
証人が見つかるでしょう
あなたの場合はそこにあります。
1149
01:29:09,291 --> 01:29:10,750
ヴァフジ、ここで何をしているの？
1150
01:29:13,583 --> 01:29:16,708
私は家族の間で分裂しています
そしてあなたを助けるときの私の原則。
1151
01:29:17,958 --> 01:29:19,958
ただ勇気がないんです…
1152
01:29:22,500 --> 01:29:23,791
そのうちの 1 つを選択します。
1153
01:29:29,000 --> 01:29:31,583
-[グジャラート語で]ヴァッラバディシュ万歳。
-ジャイ・シュリ・クリシュナ。
1154
01:29:31,666 --> 01:29:33,041
[テジパル] ジャイ・シュリ・クリシュナ。
1155
01:29:40,250 --> 01:29:42,541
ただ勇気がないんです…
1156
01:29:45,333 --> 01:29:48,875
プラカシュ・チャマリア、カティアラの店の近く
クンバルワディ、ジャテからのセカンドハウス
1157
01:29:51,250 --> 01:29:52,250
[豚の鳴き声]
1158
01:29:52,916 --> 01:29:54,250
[ロバのブレイズ]
1159
01:29:54,916 --> 01:29:57,083
[英語で] 私はアンタッチャブルです。
離れてください。
1160
01:30:01,083 --> 01:30:04,125
-[赤ちゃんの泣き声]
-[咳をする老人]
1161
01:30:14,291 --> 01:30:17,375
確かに知っていました
いつか私を見つけてくれる事を。
1162
01:30:17,958 --> 01:30:19,583
あなたは…ではないですか？
1163
01:30:20,166 --> 01:30:22,583
中に入ってください。早く来てください。
1164
01:30:27,500 --> 01:30:29,916
リーラヴァティ。リーラヴァティ！
1165
01:30:33,125 --> 01:30:34,666
カルサン・ダス・ムルジはここにあります。
1166
01:30:42,125 --> 01:30:44,916
ナマステ。私はシャムジ・ダモダルです
1167
01:30:46,291 --> 01:30:48,208
こちらは私の妹のリーラヴァティです。
1168
01:30:50,083 --> 01:30:52,666
その夜、私は手押し車でやって来た
二人を手に入れるために。
1169
01:30:53,291 --> 01:30:56,041
-しかし、私が到着するまでに--
-戻ってくる前に、
1170
01:30:56,625 --> 01:30:58,625
二人の男が来た
そして私たちをハヴェリに引きずり込みました。
1171
01:30:59,916 --> 01:31:03,458
そして私たちは見た
ヴァフジが私たちを待っていたことを。
1172
01:31:03,541 --> 01:31:06,958
JJ は彼女にラドゥーを与えていました
中絶を誘発するダチュラ種子を使用します。
1173
01:31:07,541 --> 01:31:10,250
しかし、ヴァフジは彼女に塩水を与えました
吐くために飲むため
1174
01:31:12,458 --> 01:31:15,125
もし彼女があなたをここに送ったのなら、
これが意味することはただ 1 つだけです。
1175
01:31:16,500 --> 01:31:18,208
そのヴァフジが今私たちに望んでいることは…
1176
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
法廷でJJに対して証言するために。
1177
01:31:25,416 --> 01:31:27,416
そして私たちは必ずそうします。
1178
01:31:29,583 --> 01:31:31,416
公聴会は15日以内に行われる。
1179
01:31:32,250 --> 01:31:34,708
JJが知ったら、
彼はまたトリックを試みるだろう。
1180
01:31:36,500 --> 01:31:37,458
何をすればいいでしょうか？
1181
01:31:38,375 --> 01:31:41,250
それらを隠しましょう…
テジパル・セスのマムレシュワール・バンガローにて
1182
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
公聴会が開かれるまで。
1183
01:31:43,791 --> 01:31:44,625
わかった。
1184
01:31:45,250 --> 01:31:46,833
[カルサン] 心配しないでください。
1185
01:31:47,750 --> 01:31:49,666
あなたの安全は私が責任を持って守ります。
1186
01:31:51,916 --> 01:31:54,166
[「ムクンダシュクタカム」の演奏]
1187
01:32:31,125 --> 01:32:32,333
[歌が消えていく]
1188
01:32:42,708 --> 01:32:47,500
[「アチュタム・ケシャヴァム」
クリシュナ・ダモダラム」演奏]
1189
01:33:31,750 --> 01:33:33,625
[バックグラウンドで歌が続いています]
1190
01:33:33,708 --> 01:33:36,916
彼らは報道機関を焼き払うことができる、
しかし、情熱を壊すことはできません。
1191
01:33:38,166 --> 01:33:40,791
これからは、
Satya Prakash がここに印刷されます。
1192
01:33:42,708 --> 01:33:44,541
[歌は続く]
1193
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
-[歌は続く]
-[ダイアログをミュート]
1194
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
-[歌は続く]
-[ダイアログをミュート]
1195
01:34:02,708 --> 01:34:04,375
-[歌は続く]
-[ダイアログをミュート]
1196
01:34:16,083 --> 01:34:18,041
-[歌は続く]
-[ダイアログをミュート]
1197
01:34:22,333 --> 01:34:23,375
[歌が消えていく]
1198
01:34:23,458 --> 01:34:26,833
[陽気な音楽が流れています]
1199
01:34:35,083 --> 01:34:39,666
[「ゴビンド・ボロ」
ハリ・ゴパル・ボロ」の演奏]
1200
01:35:03,000 --> 01:35:04,708
[バックグラウンドで歌が続いています]
1201
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
[アーンスティ] カルサン！
1202
01:35:09,333 --> 01:35:10,375
誰がこの手紙を送りましたか?
1203
01:35:10,458 --> 01:35:14,375
バウ・ダジ・ラッド博士が送ってくれました。
ヤドゥナート・マハラジの主治医。
1204
01:35:14,458 --> 01:35:16,375
[曲は引き続き再生されます]
1205
01:35:24,125 --> 01:35:26,000
[歌が消えていく]
1206
01:35:26,083 --> 01:35:29,458
-[ヒンディー語で男性] ヴァッラバディシュ万歳！
-雹！
1207
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
-[男] 万歳お玉ラル！
-雹！
1208
01:35:33,208 --> 01:35:36,458
-[男性] ヴァラバディシュ万歳！
-雹！
1209
01:35:36,541 --> 01:35:39,250
-[男] 万歳お玉ラル！
-雹！
1210
01:35:39,333 --> 01:35:41,333
[歌が消えていく]
1211
01:35:49,833 --> 01:35:53,166
ようこそ、カルサン…ダス。
1212
01:35:55,791 --> 01:35:57,541
法廷で相対する前に、
1213
01:35:57,625 --> 01:36:00,291
喜んであなたにあげます
最後のチャンスだけど…
1214
01:36:02,625 --> 01:36:04,291
私の条件は3つあります。
1215
01:36:07,250 --> 01:36:10,875
一つ、謝ってください。
1216
01:36:12,791 --> 01:36:13,666
二つ、
1217
01:36:14,458 --> 01:36:15,833
私に謝ってください。
1218
01:36:15,916 --> 01:36:17,125
そして3つ目は、
1219
01:36:19,041 --> 01:36:20,125
ごめんなさい…
1220
01:36:22,583 --> 01:36:23,958
プライベートでは、
1221
01:36:24,916 --> 01:36:26,166
ハヴェリでは、
1222
01:36:27,708 --> 01:36:28,750
そして法廷で
1223
01:36:31,416 --> 01:36:33,583
そして私は訴訟を取り下げます。
1224
01:36:34,166 --> 01:36:36,458
謝罪が求められるだろう
一度だけだよ、ヤドゥナート・マハラジ。
1225
01:36:38,541 --> 01:36:39,458
法廷で。
1226
01:36:40,875 --> 01:36:42,958
誰が誰に謝るのかというと…
1227
01:36:44,125 --> 01:36:45,666
裁判所がそれを決定するでしょう。
1228
01:36:45,750 --> 01:36:49,750
ただやりたかっただけです（笑い）
最後のチャンスを与えてください。
1229
01:36:50,750 --> 01:36:54,041
チャンスは普通に与えられる
恵まれない人たちに。
1230
01:36:55,375 --> 01:36:57,000
あるいは、知性が低い人。
1231
01:36:58,833 --> 01:37:01,125
だから私がその人でなければならない
チャンスを与えてください、JJ。
1232
01:37:03,916 --> 01:37:06,291
しかし、違いは
今さら謝っても、
1233
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
やってみます
訴訟が却下されないこと。
1234
01:37:10,625 --> 01:37:11,708
行ってもいいですか？
1235
01:37:13,958 --> 01:37:16,458
出発する前にプラサドを飲んでください、カルサン。
1236
01:37:21,041 --> 01:37:22,208
リーラヴァティ。
1237
01:37:23,958 --> 01:37:25,958
[ドラマチックな音楽再生]
1238
01:37:34,750 --> 01:37:38,500
こちらは…カルサンのリーラヴァティです。
1239
01:37:39,166 --> 01:37:41,208
今朝、夜明け前、
1240
01:37:41,708 --> 01:37:44,708
リーラヴァティ両方手に入れた
そしてギリダル・カワスは結婚した。
1241
01:37:46,083 --> 01:37:49,583
可哀そうなことに二人の妹がいるのですが、
高齢の両親、
1242
01:37:49,666 --> 01:37:53,208
そして、子供には父親の名前が必要です。
1243
01:37:53,291 --> 01:37:55,083
シャムジ・ダモダールはどこですか？
1244
01:37:55,708 --> 01:37:57,875
誰が？シャムジ？誰が？ダモダルって誰？
1245
01:37:58,458 --> 01:37:59,750
[カワス] 彼女の兄です。
1246
01:37:59,833 --> 01:38:02,208
[JJ] ああ、そうだね。 [笑い]
1247
01:38:02,916 --> 01:38:05,583
さて、シャムジはどこにいるのか…
1248
01:38:08,250 --> 01:38:09,791
シャムジ神は知っています。
1249
01:38:11,791 --> 01:38:12,833
カルサン…
1250
01:38:14,208 --> 01:38:15,833
本当にそう思ったのか…
1251
01:38:17,791 --> 01:38:19,791
私はあなたから目を離さないでしょうか？
1252
01:38:21,833 --> 01:38:25,041
はっきりと謝るように言いましたが、
でもあなたは…[ため息]
1253
01:38:25,958 --> 01:38:26,916
[嘲笑]
1254
01:38:28,833 --> 01:38:30,458
あなたがダスであることが証明されました。
1255
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
どうでも。
1256
01:38:37,875 --> 01:38:39,875
シュリジの願い通り、
1257
01:38:41,041 --> 01:38:42,416
法廷で求めてください…
1258
01:38:44,083 --> 01:38:44,958
謝罪
1259
01:38:47,708 --> 01:38:52,000
50,000ルピーを支払った後。
1260
01:38:52,083 --> 01:38:53,875
[不吉な音楽が流れている]
1261
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
[ヒンディー語で] ヴァッラバディシュ万歳！
1262
01:39:17,916 --> 01:39:19,666
[ドラム演奏のある明るい音楽]
1263
01:39:31,875 --> 01:39:33,375
[英語で] JJがここにいます。
1264
01:39:34,041 --> 01:39:36,875
-[ヒンディー語で男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1265
01:39:36,958 --> 01:39:39,750
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
1266
01:39:39,833 --> 01:39:42,333
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1267
01:39:42,416 --> 01:39:44,541
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1268
01:39:44,625 --> 01:39:46,875
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1269
01:39:49,125 --> 01:39:51,791
[英語で]私は評決を下しました
ジョセフ、200件以上の事件で。
1270
01:39:51,875 --> 01:39:55,458
人を見たことがない
以前にも事件に巻き込まれていたので。
1271
01:39:56,416 --> 01:40:01,250
それは彼らの宗教です
それが彼らの団結を保つのだと私は言います。
1272
01:40:02,208 --> 01:40:03,750
それはまたそれらを分割します。
1273
01:40:04,541 --> 01:40:06,833
他にどのようにして彼らを統治したのでしょうか
そんなに長い間？
1274
01:40:13,750 --> 01:40:16,458
[明るい音楽が続く]
1275
01:40:29,875 --> 01:40:32,916
ほら、彼はそうすることもできたでしょう
彼の戦車は法廷まで牽引された。
1276
01:40:34,166 --> 01:40:35,375
しかし、彼はそうしませんでした。
1277
01:40:36,541 --> 01:40:38,083
強さの見せしめ。
1278
01:40:39,125 --> 01:40:42,041
空の樽
常に一番大きな音を立てます。
1279
01:40:45,125 --> 01:40:47,250
[陽気な音楽が流れています]
1280
01:41:14,250 --> 01:41:16,958
[音楽のクレッシェンドとフェード]
1281
01:41:17,750 --> 01:41:20,333
-[ヒンディー語で男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1282
01:41:20,416 --> 01:41:22,791
-[男性] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-[信者]万歳！
1283
01:41:23,416 --> 01:41:27,125
[英語で] オープニングを聞きました
マハラジ名誉毀損事件12047の陳述。
1284
01:41:28,458 --> 01:41:30,875
続きましょうか
議事はどうですか、皆さん？
1285
01:41:31,833 --> 01:41:33,083
電話したいのですが
1286
01:41:33,166 --> 01:41:37,333
ヤドゥナート ブリジラタンジ マハラジ
まずは証人席へ。
1287
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
私はどこに逃げているのですか？
1288
01:41:44,375 --> 01:41:45,708
私はここに座っています。
1289
01:41:46,208 --> 01:41:49,583
必要なことは何でも質問してください
こちらからお答えさせていただきます。
1290
01:41:50,166 --> 01:41:52,833
異議はあります、殿下。
原告は議定書に従わなければなりません。
1291
01:41:52,916 --> 01:41:53,916
[マシュー卿] 却下されました。
1292
01:41:54,000 --> 01:41:58,041
ご覧のとおり、原告は
アーンズティー氏は彼自身のリーグに属しています。
1293
01:41:59,416 --> 01:42:00,916
ちょっと彼にユーモアを加えてみましょうか？
1294
01:42:06,791 --> 01:42:09,458
あなたは習慣になっています
プレゼントを受け取ることについて、JJ。
1295
01:42:09,541 --> 01:42:11,750
それは贈り物ではありません、それはギータです。
1296
01:42:12,375 --> 01:42:14,833
ギータに手を置いて誓う
1297
01:42:14,916 --> 01:42:18,333
法廷で何を言ってもそうなるだろう
真実、そして真実以外の何ものでもありません。
1298
01:42:19,666 --> 01:42:22,916
マハラジは宣誓する必要はない。
1299
01:42:24,500 --> 01:42:26,041
人々は誓いを立てる
マハラジの名において。
1300
01:42:27,875 --> 01:42:30,208
マハラジは真実を語らない。
1301
01:42:30,708 --> 01:42:32,125
彼が言うこと
1302
01:42:33,375 --> 01:42:34,541
が唯一の真実です。
1303
01:42:35,208 --> 01:42:37,833
-[ヒンディー語で]ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
1304
01:42:37,916 --> 01:42:40,500
-[カワス] ヴァッラバディシュ万歳！
-雹！
1305
01:42:41,541 --> 01:42:42,958
[英語で] この男を外に連れて行きなさい。
1306
01:42:43,041 --> 01:42:45,791
-[ヒンディー語で]ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
1307
01:42:46,666 --> 01:42:51,166
[英語で] そしてマハラジ、法廷
これ以上の譲歩は許しません。
1308
01:42:51,250 --> 01:42:53,583
ベイリーさん、
はっきりさせていただけませんか
1309
01:42:53,666 --> 01:42:55,958
あなたのクライアントが私をイライラさせる前に？
1310
01:42:56,541 --> 01:42:57,791
[英語で] そしてマハラジ、法廷
これ以上の譲歩は許しません。
1311
01:42:59,000 --> 01:43:01,791
[JJ] 問題ありません。
それはギーターによる誓いにすぎません。
1312
01:43:03,250 --> 01:43:06,583
そうすることを誓います
真実だけを話してください。
1313
01:43:10,833 --> 01:43:11,958
ハッピー？
1314
01:43:15,166 --> 01:43:17,291
サティア プラカシュに掲載された彼の記事については、
1315
01:43:17,375 --> 01:43:20,125
あなたは訴訟を起こしました
私のCL、カルサン・ダス氏との対戦
1316
01:43:20,208 --> 01:43:24,750
バドナクシとは中傷を意味します
または名誉毀損が罪状として挙げられます。
1317
01:43:26,000 --> 01:43:27,000
はい。
1318
01:43:28,208 --> 01:43:31,416
記事に書かれていることは何でも
彼の名前を挙げたのはすべて事実です。
1319
01:43:32,083 --> 01:43:33,291
そしてこれを証明するために、
1320
01:43:33,375 --> 01:43:35,833
電話したいのですが
ラムクリシュナ・ヴィッタル・ラッド博士
1321
01:43:35,916 --> 01:43:37,000
証人箱へ。
1322
01:43:37,083 --> 01:43:41,416
[ヒンディー語で] 電話をかける
ラムクリシュナ・ヴィッタル・ラッド博士。
1323
01:43:42,750 --> 01:43:44,416
[英語で] バウ・ダジ・ラッド博士、
1324
01:43:44,500 --> 01:43:47,291
それが人々のやり方だと私は信じています
愛情を込めてあなたに呼びかけます。
1325
01:43:47,375 --> 01:43:48,208
はい。
1326
01:43:48,291 --> 01:43:50,208
あなた自身について少し教えてください。
1327
01:43:51,458 --> 01:43:55,750
閣下、私は資格のある医師です
第一期生を卒業しました
1328
01:43:55,833 --> 01:43:58,625
グラント医科大学の
1850年のボンベイにて。
1329
01:43:58,708 --> 01:44:02,708
私は英国政府の職員です。
そして主治医も
1330
01:44:02,791 --> 01:44:06,208
さまざまなハヴェリスの司祭たちへ
ボンベイとその家族のことも。
1331
01:44:06,291 --> 01:44:08,791
それで私が言うとしたら
あなたはヤドゥナート・マハラジを治療しました。
1332
01:44:09,541 --> 01:44:11,000
それは正確でしょうか？
1333
01:44:12,416 --> 01:44:13,291
それは正しい。
1334
01:44:14,583 --> 01:44:17,875
-チャンディ・カ・ログ。 私はそのために彼を治療しました。
-[参加者が不明瞭につぶやく]
1335
01:44:17,958 --> 01:44:19,583
[男性] 彼はチャンディ・カ・ログを持っています。
1336
01:44:20,791 --> 01:44:22,375
先生、それは性病です。
1337
01:44:23,500 --> 01:44:25,666
性感染症。
1338
01:44:26,416 --> 01:44:28,666
それは梅毒としても知られています、閣下。
1339
01:44:29,958 --> 01:44:32,500
- [緊張感のある音楽演奏]
-[参加者が不明瞭につぶやく]
1340
01:44:33,541 --> 01:44:35,833
[ソース卿が小槌を打ち鳴らす]
法廷で命令してください。
1341
01:44:37,375 --> 01:44:42,125
サヘブ医師は法廷で証言した
尊敬する JJ には chandi ka rog がいます!
1342
01:44:42,208 --> 01:44:43,750
[信者たちが不明瞭につぶやく]
1343
01:44:45,583 --> 01:44:48,083
[アーンズティー] ラッド博士、
どうやってチャンディ・カ・ログに感染するのでしょうか？
1344
01:44:48,166 --> 01:44:52,916
通常、人はこの感染症に感染します
性行為を繰り返すと、
1345
01:44:53,583 --> 01:44:55,083
複数のパートナーと。
1346
01:44:55,166 --> 01:44:56,291
お薬と一緒に、
1347
01:44:56,375 --> 01:45:00,250
私も彼に控えるように忠告した
複数の女性との性行為。
1348
01:45:00,333 --> 01:45:01,291
もう 1 点。
1349
01:45:01,375 --> 01:45:04,583
JJは薬について尋ねました
中絶を誘発するために使用されます。
1350
01:45:05,166 --> 01:45:08,041
昔からある治療法なので、
ラドゥスでダトゥールaの種を混ぜるようなもの
1351
01:45:08,125 --> 01:45:09,625
常に機能するとは限りません。
1352
01:45:09,708 --> 01:45:12,333
彼はまた、妊娠中の女性たちを私に送ってくれました...
1353
01:45:12,458 --> 01:45:15,041
彼の名前が書かれた手紙
いくつかの機会に。
1354
01:45:15,125 --> 01:45:16,875
私はすぐに彼らを送り出しました。
1355
01:45:17,416 --> 01:45:20,125
実際には緊張もしました
JJとの関係。
1356
01:45:21,041 --> 01:45:25,291
ラッド博士、ご発言ありがとうございます。
これ以上の質問はありません。証人、お願いします。
1357
01:45:26,208 --> 01:45:27,541
ラッド博士、
1358
01:45:28,708 --> 01:45:30,166
何か教えてください。
1359
01:45:30,250 --> 01:45:33,791
調べましたか
マハラジは梅毒に対して個人的に？
1360
01:45:36,375 --> 01:45:38,750
-私はしませんでした。
-[JJ] その必要はありませんでした。
1361
01:45:38,833 --> 01:45:40,250
[緊張感のある音楽が流れています]
1362
01:45:41,125 --> 01:45:43,833
ラッド博士は聴覚障害があると思います。
1363
01:45:45,916 --> 01:45:48,750
チャンディ カ ログではなく、チャンダ カ ログでした。
1364
01:45:50,666 --> 01:45:52,583
これは、s chaatha とも呼ばれます。
1365
01:45:53,833 --> 01:45:54,958
チャータの意味は…
1366
01:45:55,041 --> 01:45:58,458
彼はおできがあったということです
彼のプライベートな部分について。
1367
01:45:59,125 --> 01:46:02,291
先月、私はタイランガに行きました。
1368
01:46:03,583 --> 01:46:09,166
生姜が多すぎたので、
黒胡椒やその他のスパイスも入っているので…
1369
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
水ぶくれができてしまいました。
1370
01:46:14,083 --> 01:46:16,625
ラッド博士に相談しました。
1371
01:46:17,791 --> 01:46:21,458
私がチャンダと言うと、彼はチャンディと聞きました、そして…
1372
01:46:22,041 --> 01:46:24,166
すべて翻訳中に失われてしまいました。
1373
01:46:24,250 --> 01:46:27,166
[ベイリー] その通りです。検査もせずに、
1374
01:46:27,250 --> 01:46:32,458
言うのは明らかに難しい
それが梅毒だったのか水疱だったのか。
1375
01:46:32,541 --> 01:46:35,833
それは決定的な証拠ではありません、閣下、
1376
01:46:35,916 --> 01:46:39,041
最も確実な確率で
間違った診断のこと。
1377
01:46:39,875 --> 01:46:43,166
さて、中絶のポイント。
1378
01:46:44,125 --> 01:46:45,541
お越しいただいた女性の皆様、
1379
01:46:45,625 --> 01:46:48,416
彼らはJJという名前を付けたことがありますか？
それとも彼について文句を言いますか？
1380
01:46:49,041 --> 01:46:51,625
その子はJJの子だと言いましたか？
1381
01:46:51,708 --> 01:46:53,791
彼らはレイプされたと言いましたか？
1382
01:46:54,291 --> 01:46:56,750
その子供が自分のものであると主張した人はいますか？
1383
01:46:56,833 --> 01:46:59,416
手紙に彼の名前が書いてあるなら、
ということは、彼は――
1384
01:46:59,500 --> 01:47:00,750
いや、いや、いや、博士。ごめんなさい。
1385
01:47:00,833 --> 01:47:03,541
その手紙はマハラジからのものでした
しかしそれは証明されません
1386
01:47:03,625 --> 01:47:04,875
その子も彼のものだったということ。
1387
01:47:05,458 --> 01:47:08,416
閣下、ラッド博士は推測を立てています。
1388
01:47:08,500 --> 01:47:10,666
彼は自分の主張を裏付ける証拠を何も持っていない。
1389
01:47:10,750 --> 01:47:13,750
主よ、医者に聞いてください
これに関する独立した意見を求めてください。
1390
01:47:13,833 --> 01:47:16,625
もし彼がマハラジが持っていないと言ったら
梅毒の二次症状、
1391
01:47:16,708 --> 01:47:19,458
-職業を辞めます。
・弁護側は直ちに要求する
1392
01:47:19,541 --> 01:47:21,208
- 医学的検証。
-付与された。
1393
01:47:21,291 --> 01:47:22,666
やめてください…主よ！
1394
01:47:22,750 --> 01:47:26,833
他にご質問はありますか
お医者さん、ベイリーさんに？
1395
01:47:28,916 --> 01:47:31,208
[法廷出席者が不明瞭につぶやく]
1396
01:47:32,333 --> 01:47:34,125
これ以上の質問はありません、閣下。
1397
01:47:36,333 --> 01:47:38,583
今から裁判所に請求します
質問させていただくために
1398
01:47:38,666 --> 01:47:41,166
JJの下僕、ギリダール・カワス。
1399
01:47:49,583 --> 01:47:53,125
あなたが結婚したと聞きました
昨夜、リーラヴァティという女の子に。
1400
01:47:53,208 --> 01:47:55,291
そしてあなたはその命令に黙って従った。
1401
01:47:56,125 --> 01:47:57,208
本当ではありません。
1402
01:47:57,291 --> 01:48:00,791
リーラヴァティと私は結婚しました
8ヶ月ほど前
1403
01:48:01,458 --> 01:48:04,875
ツアーに行ったとき
JJと一緒にドワールカへ。
1404
01:48:05,375 --> 01:48:07,958
彼女は妊娠7ヶ月です
私の子供と一緒に。
1405
01:48:08,041 --> 01:48:09,375
私はこの子の父親です。
1406
01:48:12,625 --> 01:48:13,458
誓います。
1407
01:48:13,541 --> 01:48:16,416
「それは私の子供です
そして私はその子の父親です。」
1408
01:48:16,500 --> 01:48:19,666
それでなぜ何度も主張するのですか
その子供はあなたのものですか？
1409
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
それについて疑問はありますか？
1410
01:48:22,291 --> 01:48:25,666
いいえ…それはそういうものです。主張しているわけではありません。
1411
01:48:25,750 --> 01:48:29,583
私の子供なので私のと呼びます。
あなたのものではありません…明らかに。
1412
01:48:29,666 --> 01:48:32,500
あなたはこの点を繰り返し強調しています
単純に
1413
01:48:32,583 --> 01:48:34,791
その子はあなたのものではなく、JJのものです！
1414
01:48:34,875 --> 01:48:37,458
それは彼の残り物です
あなたはプラサドとして受け入れています。
1415
01:48:37,541 --> 01:48:39,958
-[ベイリー] 異議あり！
-主よ、リーラヴァティはレイプされました。
1416
01:48:40,541 --> 01:48:43,875
彼女は毒を盛られたラドゥスを食べさせられた
ダトゥーラの種子を使って子供を中絶した。
1417
01:48:43,958 --> 01:48:46,583
カルサン・ダスは彼らを置きました
マムレシュワールの安全な家で、
1418
01:48:46,666 --> 01:48:48,500
しかし、彼らはそこから誘拐されました。
1419
01:48:48,583 --> 01:48:50,166
シャームジは消滅させられ、
1420
01:48:50,250 --> 01:48:53,041
そしてリーラヴァティは強制的に結婚させられた
カワスへ一晩。
1421
01:48:53,125 --> 01:48:55,291
だから、彼らのどちらも
証言できるだろう。
1422
01:48:55,375 --> 01:48:57,125
名誉毀損は地獄です、主よ。
1423
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
私たちはレイプ問題を扱っていますが、
1424
01:48:58,500 --> 01:49:00,833
殺人未遂、
そして証人の改ざん！
1425
01:49:00,916 --> 01:49:02,208
[JJ] アーンスティ。
1426
01:49:05,958 --> 01:49:07,958
[悪魔的な音楽が流れている]
1427
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
この群衆は私のせいで静かだ。
1428
01:49:13,125 --> 01:49:15,291
法廷の外には群衆が
そして道路上でも
1429
01:49:15,375 --> 01:49:17,708
ここの10倍から20倍です。
1430
01:49:19,791 --> 01:49:21,500
情熱的な信者たち。
1431
01:49:23,125 --> 01:49:25,666
彼らは侮辱を容認しないだろう
あるポイントの後。
1432
01:49:31,833 --> 01:49:36,791
ですから、もし怒りが暴動や流血を引き起こすとしたら、
私はそれについて責任を負いません、殿下。
1433
01:49:39,000 --> 01:49:42,291
アーンスティさん、他にご質問はありますか
ギリダル・カワスのために？
1434
01:49:42,375 --> 01:49:45,083
[アーンズティー] いいえ、閣下。
証人は却下される。
1435
01:49:46,708 --> 01:49:50,208
今からクライアントに電話したいのですが
カルサン・ダス・ムルジを証人席へ。
1436
01:49:58,250 --> 01:50:01,708
[男性] カルサン・ダス・ムルジ
JJに対して証言するために召喚された。
1437
01:50:01,791 --> 01:50:03,791
[不明瞭につぶやく人々]
1438
01:50:05,083 --> 01:50:08,208
これは一体何ですか
「チャラン セヴァ ケ ダルシャン」、カルサン ダス?
1439
01:50:09,916 --> 01:50:12,375
マハラジを鑑賞する
肉体関係がある
1440
01:50:12,458 --> 01:50:13,875
女性信者と一緒に。
1441
01:50:13,958 --> 01:50:16,000
性交って言うんですか？
1442
01:50:16,083 --> 01:50:18,458
-ハヴェリの中？
はい。
1443
01:50:19,291 --> 01:50:22,125
信者には視聴する特権がある
お金を払ってこの猥褻行為。
1444
01:50:22,208 --> 01:50:25,583
[ヒンディー語で] ああ、ヴァッラバディシュ！
ああ、ギリラージ・ダーラン！
1445
01:50:27,958 --> 01:50:31,458
[英語で] 彼に慈悲を示してください、プラブ、
彼は自分が何を言っているのか分からないからです。
1446
01:50:32,291 --> 01:50:34,375
信者にチャラン セヴァを見せ、
1447
01:50:34,458 --> 01:50:38,416
だから彼らはモクシュが私の義務であると経験します、
私の最高の特権です。
1448
01:50:39,791 --> 01:50:41,500
それは古くから行われている習慣です。
1449
01:50:41,583 --> 01:50:44,166
練習には大事だよ
正しくは、年寄りではありません、JJ。
1450
01:50:44,250 --> 01:50:47,583
それが間違っていたら、彼らはそうしないだろう
ハベリでその賛美を歌いましょう。
1451
01:50:47,666 --> 01:50:50,500
-[ヒンディー語で]ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
1452
01:50:50,583 --> 01:50:51,916
お玉ラルさん、万歳！
1453
01:50:52,000 --> 01:50:52,916
[英語で] アウト！
1454
01:50:53,000 --> 01:50:56,041
-[ヒンディー語のカワス] ヴァッラバディシュ万歳！
-雹！
1455
01:50:56,125 --> 01:50:58,583
--[カワス] ヤドゥナート・マハラジ万歳！
-雹！
1456
01:51:05,333 --> 01:51:07,125
[英語で] カルサン・ダス氏、
1457
01:51:08,000 --> 01:51:13,083
チャラン セヴァを見ましたか?
…ハヴェリを自分の目で見てみてはいかがでしょうか？
1458
01:51:14,041 --> 01:51:15,166
はい。
1459
01:51:17,041 --> 01:51:18,625
婚約者のキショリとJJの間で。
1460
01:51:18,708 --> 01:51:22,375
キショリさんはその行為に異論はなかったのか？
1461
01:51:22,458 --> 01:51:25,500
つまりセヴァでした
何らかの形で彼女に強制されたのでしょうか？
1462
01:51:26,916 --> 01:51:28,041
いいえ。
1463
01:51:28,625 --> 01:51:30,458
申し訳ありませんが、もう一度言っていただけますか？
1464
01:51:32,333 --> 01:51:34,458
-いいえ。
-いいえ！
1465
01:51:36,125 --> 01:51:39,083
同意の上の参加者です、閣下。
1466
01:51:39,166 --> 01:51:42,708
でもあなたは終わってしまった
婚約[咳払い]
1467
01:51:42,791 --> 01:51:46,291
―だからこそですよね？
-はい。
1468
01:51:46,375 --> 01:51:49,583
そのせいで、えー、
家から追い出されたの？
1469
01:51:50,250 --> 01:51:52,666
-はい。
-だから、当然のことながら、
1470
01:51:52,750 --> 01:51:57,500
あなた自身の家族さえも確信していました
起こったことは完全に――
1471
01:51:57,583 --> 01:51:59,708
主よ、
これらの質問は何につながるのでしょうか？
1472
01:51:59,791 --> 01:52:01,875
動機については、アーンスティーさん！
1473
01:52:02,500 --> 01:52:04,083
キショリさん自殺！
1474
01:52:05,416 --> 01:52:06,875
自宅から追放された！
1475
01:52:07,833 --> 01:52:10,916
彼自身の父親は彼との関係をすべて断った。
1476
01:52:11,000 --> 01:52:13,333
これらすべての個人的な悲劇に対して、
1477
01:52:13,416 --> 01:52:16,916
彼はJJに責任を負わせている。
1478
01:52:17,500 --> 01:52:20,666
彼は怒りをすべて注ぎ込んだ
そしてマハラジに対する苦い思い
1479
01:52:20,750 --> 01:52:23,333
記事に
彼は新聞に彼のことを書きました。
1480
01:52:23,416 --> 01:52:28,083
彼は公衆の面前で見せ物をした
彼の個人的な恨みだ！
1481
01:52:28,166 --> 01:52:31,375
そして何のために？何のために？
1482
01:52:32,291 --> 01:52:34,333
復讐？そうですか？
1483
01:52:35,791 --> 01:52:37,083
それとも注意喚起のため？
1484
01:52:38,208 --> 01:52:40,250
それとも名声とお金を稼ぐためですか？
1485
01:52:40,333 --> 01:52:43,416
それは彼にしか言えない！
1486
01:52:45,208 --> 01:52:47,208
[沈黙]
1487
01:52:49,666 --> 01:52:52,916
私は富に飢えているわけでもない
名声に飢えているわけでもない。
1488
01:52:54,791 --> 01:52:56,291
私は生まれながらにヴァイシュナフです。
1489
01:52:57,083 --> 01:52:58,500
カルマによるバラモン。
1490
01:52:59,583 --> 01:53:01,375
私は精霊によるクシャトリヤです。
1491
01:53:01,458 --> 01:53:03,458
そしてシュードラのような謙虚さを目指します。
1492
01:53:06,000 --> 01:53:09,041
まさにそれが私が掃除を始める理由です
私が遭遇したあらゆる汚物。
1493
01:53:12,291 --> 01:53:15,875
考えてみてください。
この訴訟を戦って何が得られるのでしょうか？
1494
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
あるいは、これらの記事を書くことで、
ヴァキール・サハブ?
1495
01:53:19,166 --> 01:53:22,041
5万ルピーも持ったことないけど
そして私は決してそうならないと思います。
1496
01:53:24,500 --> 01:53:27,958
主よ、私は最近読んでいます
宗教に関する本がたくさん。
1497
01:53:29,166 --> 01:53:30,666
私はサットサンガに参加しています。
1498
01:53:31,750 --> 01:53:36,916
自分の宗教に対して抱いていた敬意
そして私の宗派は大きく増えました。
1499
01:53:37,916 --> 01:53:40,166
そして、たくさんの怒りがあります
あらゆる人に対して、
1500
01:53:40,250 --> 01:53:43,916
崇高な理想を歪める者
そして既得権益に対する純粋さ。
1501
01:53:45,583 --> 01:53:48,708
シュロックは唱えた
ブラームサンバンドゥの誓いを立てている間は…
1502
01:53:49,208 --> 01:53:51,583
[ブラームサンバンドゥの誓いを唱えています。
サンスクリット語で]
1503
01:54:12,041 --> 01:54:13,166
これは次のように訳されます。
1504
01:54:13,750 --> 01:54:15,750
「シュリ・クリシュナ、あなたは私の唯一の守護者です。
1505
01:54:16,291 --> 01:54:19,875
謙虚に自分の体と心を捧げます
私の富、そして私の全世界をあなたに。
1506
01:54:20,833 --> 01:54:22,916
クリシュナ、私はあなたのダスです。」
そうじゃないですか、マハラジ？
1507
01:54:25,875 --> 01:54:28,583
このシュロックの意味は何ですか
それはハヴェリで教えられているのですか？
1508
01:54:30,083 --> 01:54:31,375
教えてください。
1509
01:54:31,875 --> 01:54:34,041
花嫁に触れる前に…
1510
01:54:35,125 --> 01:54:36,541
彼女はそうである必要があります…
1511
01:54:39,333 --> 01:54:40,791
マハラジに送られた。
1512
01:54:41,625 --> 01:54:44,000
シュロック全体のどの単語ですか
彼は焦点を当てましたか
1513
01:54:44,083 --> 01:54:46,125
心、体、富、そして世界の代わりに？
1514
01:54:47,333 --> 01:54:49,708
「バーリヤ」女性。
1515
01:54:50,208 --> 01:54:53,416
どのヴェドか、どのプランなのか教えてください。
またはシャーストラのどの部分に記載されていますか
1516
01:54:53,500 --> 01:54:56,166
そのマハラジ
夫より先に女性に触れますか？
1517
01:54:56,625 --> 01:55:01,166
このような例は他にもたくさんあります
間違った解釈のこと。
1518
01:55:02,500 --> 01:55:05,583
ヴェッズとプランはサンスクリット語です。
誰もが読めるわけではありません。
1519
01:55:05,666 --> 01:55:09,250
では、なぜそれらを直接翻訳しないのでしょうか？
それらを再作成する必要は何でしょうか?
1520
01:55:10,416 --> 01:55:13,333
二枚舌は一般人から期待できるが、
しかしリーダーからではありません。
1521
01:55:13,416 --> 01:55:15,833
意味の変化を再解釈するには
時代を超えて
1522
01:55:15,916 --> 01:55:18,125
責任です
マハラジのです、主よ。
1523
01:55:18,208 --> 01:55:20,250
誰が決めるのか
あなたに価値があるかどうかさえ？
1524
01:55:20,333 --> 01:55:23,000
-誰があなたに力を与えますか？
-私の信者が私にこの力を与えてくれます!
1525
01:55:26,875 --> 01:55:29,375
信者たちは私たちに寄付をし、
説教を求める
1526
01:55:29,458 --> 01:55:31,500
そして女性たち
セヴァを求めて喜んで私のところに来てください。
1527
01:55:31,583 --> 01:55:33,000
[カルサン] それで何ですか？
1528
01:55:33,583 --> 01:55:35,583
では、彼らが喜んで来たらどうなるでしょうか？
1529
01:55:36,208 --> 01:55:38,291
彼らは教育を受けていないかもしれないが、
しかし、あなたは学んでいます。
1530
01:55:40,166 --> 01:55:41,583
あなたは彼らのグルです。
1531
01:55:42,666 --> 01:55:45,791
あなたは単に彼らに「ノー」と言うこともできたかもしれませんが、
しかし、あなたはそうしませんでした。
1532
01:55:47,000 --> 01:55:48,583
彼らはあなたの欲望を満たしたからです。
1533
01:55:51,708 --> 01:55:53,958
導師が道に迷った人を導く
正しい道に沿って。
1534
01:55:56,458 --> 01:55:58,250
しかし、その教祖が道を誤ったらどうなるでしょうか？
1535
01:56:00,625 --> 01:56:02,833
搾取は権力に従う。
1536
01:56:02,916 --> 01:56:06,000
彼が去れば、別のマハラジが来るだろう、
そして彼は新しいルールを作るだろう。
1537
01:56:06,666 --> 01:56:09,708
彼らがそれを理解できるかどうかは別として、
私はまだ道に迷った人々を導く必要がある。
1538
01:56:10,333 --> 01:56:11,916
最初からそう言ってるよ
1539
01:56:12,000 --> 01:56:16,000
私の戦いは敵わないということ
ハヴェリでもどの宗派でも構いません。
1540
01:56:17,000 --> 01:56:20,083
はい、今でも誠心誠意お辞儀をしております
ハヴェリの入り口にて。
1541
01:56:21,750 --> 01:56:23,416
私はヴァイシュナフであることに誇りを持っています。
1542
01:56:23,500 --> 01:56:26,250
これからも誇りに思います
そして敬虔なヴァイシュナフ、主よ。
1543
01:56:28,333 --> 01:56:31,083
個人的な問題は何もない
あるいはJJに対する恨み。
1544
01:56:32,458 --> 01:56:36,041
不正行為は終わるべきだ
悪行者ではありません。
1545
01:56:38,333 --> 01:56:41,375
これらは不正行為です
私たち信者もその一部です。
1546
01:56:42,291 --> 01:56:44,458
片手では拍手はできませんよ、主よ。
1547
01:56:46,166 --> 01:56:49,333
マハラジたちはこれで逃げ切った
私たちが彼らにさせてしまったからです。
1548
01:56:50,875 --> 01:56:54,416
娘たちに外出を許可していないのに、
あなたの義理の娘たちにベールを脱いでください。
1549
01:56:54,500 --> 01:56:57,500
男なら誰でも勇気が持てるだろうか
一緒にチャランセバを楽しみませんか？
1550
01:56:57,583 --> 01:56:58,583
そして他の人にも見てもらいますか？
1551
01:56:59,625 --> 01:57:01,916
彼らはチャラン セヴァを望んでいます。
それが彼らの倒錯だ。
1552
01:57:03,833 --> 01:57:06,166
でもなぜその日を祝うのですか
ラープシとは？
1553
01:57:09,291 --> 01:57:13,166
起こっていることを止めなければ
何百年も、それは続きます。
1554
01:57:15,791 --> 01:57:18,041
名前だけ
ダルム・グルの変化が起こるだろう。
1555
01:57:19,875 --> 01:57:20,958
物語は繰り返されます。
1556
01:57:21,041 --> 01:57:23,041
[メランコリックな音楽が流れている]
1557
01:57:25,958 --> 01:57:30,625
宗教的信念は極めてプライベートなものであり、
個人的で神聖なもの。
1558
01:57:32,958 --> 01:57:36,791
彼らはどこにも縛られない
いかなる形でもありません。
1559
01:57:37,958 --> 01:57:41,333
ダルマは心から従うものであり、
公共の場所ではありません。
1560
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
神はいつも私たちとともに歩んでくださいます。
1561
01:57:46,666 --> 01:57:49,041
私たちにはどんな橋も必要ありません
神に近づくため、あるいは神に会うためです。
1562
01:57:52,041 --> 01:57:56,791
JJもセバも練習も無し
天国への直行チケットを手に入れましょう。
1563
01:57:56,875 --> 01:57:59,750
それはいつもあなたのカルマだけです
それがあなたをそこに連れて行きます。
1564
01:58:01,250 --> 01:58:03,250
[物思いにふける音楽が流れている]
1565
01:58:08,750 --> 01:58:12,750
主よ、どんな判決が下ろうとも
この事件はそうですが、それが私に教えてくれました…
1566
01:58:13,541 --> 01:58:15,500
証拠がある場合にのみ真実を話してください。
1567
01:58:18,791 --> 01:58:20,541
傷が痛くても関係ない。
1568
01:58:21,791 --> 01:58:23,625
注目されるには傷跡を残さなければなりません。
1569
01:58:27,916 --> 01:58:29,791
そしてバーの後ろからでも
1570
01:58:31,500 --> 01:58:33,583
引き続き質問させていただきますので、
1571
01:58:35,625 --> 01:58:37,125
人々に責任を負わせる。
1572
01:58:37,833 --> 01:58:40,083
戦場は変わるかもしれない
しかし、私の戦争はそうではありません。
1573
01:58:45,875 --> 01:58:48,083
私の側に立つのは自由です、
もしくは一人でやります。
1574
01:59:00,291 --> 01:59:01,583
【女性】私はあなたのそばにいます。
1575
01:59:03,083 --> 01:59:05,833
[参加者が不明瞭につぶやく]
1576
01:59:13,250 --> 01:59:15,333
私はJJに対して証言する準備ができています。
1577
01:59:16,375 --> 01:59:18,375
[勝利の音楽演奏]
1578
01:59:25,708 --> 01:59:27,708
[不明瞭なおしゃべり]
1579
01:59:31,083 --> 01:59:32,000
私もそうします。
1580
01:59:33,791 --> 01:59:34,833
[女性2] そして私。
1581
01:59:37,166 --> 01:59:38,250
[女性3] そして私。
1582
01:59:39,166 --> 01:59:40,541
[女性4] そして私。
1583
01:59:54,333 --> 01:59:58,041
[ナレーター] 今後 7 日間で
32 人が名乗り出て証言しました。
1584
01:59:59,833 --> 02:00:01,958
女性たちは恐れることなく自分たちのために声を上げました
1585
02:00:04,875 --> 02:00:08,250
男性は妻の代弁者だった
姉妹と娘たち。
1586
02:00:10,000 --> 02:00:12,791
マハラジは名誉毀損に直面した
カルサン ダスのせいではありません
1587
02:00:12,875 --> 02:00:14,708
しかし、それは彼自身の悪行のせいです。
1588
02:00:14,791 --> 02:00:16,916
マシュー リチャード ソース卿の法廷
1589
02:00:17,000 --> 02:00:20,416
この画期的な判決を下した
1862 年 4 月 22 日
1590
02:00:20,500 --> 02:00:23,541
そしてカルサン・ダスは無罪となった
名誉毀損の罪
1591
02:00:23,625 --> 02:00:24,958
…被告は無罪。
1592
02:00:26,666 --> 02:00:28,875
[出席者は拍手を送る]
1593
02:00:28,958 --> 02:00:31,541
[ナレーター] 判決言い渡し中
ソース卿はこうアドバイスしました
1594
02:00:31,625 --> 02:00:34,791
その刑事告発
ヤドゥナート・マハラジに対して訴えられる。
1595
02:00:43,166 --> 02:00:45,166
[沈黙]
1596
02:00:51,125 --> 02:00:53,125
[緊張感のある音楽が流れています]
1597
02:01:17,000 --> 02:01:17,875
[カワス] 脇に行ってください。
1598
02:01:17,958 --> 02:01:22,458
[ナレーター] マハラジ名誉毀損事件が主導
チャラン セヴァなどの練習の終わりまで、
1599
02:01:23,208 --> 02:01:28,583
人々に模範を示す
JJ ですら法を超えていなかったこと
1600
02:01:32,083 --> 02:01:34,166
[勝利の音楽演奏]
1601
02:01:37,083 --> 02:01:39,083
私たちが今日生きている社会
1602
02:01:39,958 --> 02:01:43,416
これは偉大な改革者の賜物
カルサン ダス ムルジのような
1603
02:01:44,333 --> 02:01:49,541
仲介者は存在しないことを人々に教えたのは誰ですか
神とのつながりを持つために必要です。
1604
02:01:50,375 --> 02:01:53,916
ダルマは人を神にするものではありません
1605
02:01:54,000 --> 02:01:56,750
しかし、それはそうなるための手段です
良い人間です。
1606
02:02:01,416 --> 02:02:03,416
【懐かしい音楽が流れています】
1607
02:02:45,083 --> 02:02:49,000
宗派の方がはるかに重要
どの個人や事件よりも
1608
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
このインシデントを例外として扱います。
1609
02:02:51,166 --> 02:02:53,875
ヴァイシュナオ派
宗教の道を歩み続けた。
1610
02:02:54,375 --> 02:02:57,791
ヴァイシュナオ派とその信者
成長し続け、維持される
1611
02:02:57,875 --> 02:03:01,541
誇り高く不可欠な部分
社会的、文化的
1612
02:03:01,625 --> 02:03:03,583
そしてインドの宗教構造